1
00:03:02,500 --> 00:03:04,968
Anlıyorsun? Görüyorsun
bunun sembolizmi?

2
00:03:05,036 --> 00:03:06,970
Sermaye ve Emek
birbirinizi yok edin.

3
00:03:07,038 --> 00:03:09,768
Ahlak dersi veriyor.
Sosyal önemi vardır.

4
00:03:09,840 --> 00:03:11,933
Kim bu tür şeyleri görmek ister?
Bu beni ürkütüyor.

5
00:03:12,009 --> 00:03:13,943
Ona ne kadar süre oynadığını söyle
Müzik Salonu'nda.

6
00:03:14,011 --> 00:03:15,945
Beşinci hafta boyunca gerçekleştirildi.

7
00:03:16,013 --> 00:03:18,106
Müzik Salonuna kim gider?
Komünistler!

8
00:03:18,182 --> 00:03:20,878
Komünistler mi? Bu resim
Komünistlere bir cevap!

9
00:03:20,952 --> 00:03:22,852
Uyanık olduğumuzu gösteriyor...

10
00:03:22,920 --> 00:03:24,854
ve kafamızı kuma sokmamak
bir grup deve kuşu gibi!

11
00:03:24,922 --> 00:03:27,254
Bu resmin olmasını istiyorum
Modern koşullar üzerine bir yorum.

12
00:03:27,325 --> 00:03:29,691
Stark gerçekçiliği. Sorunlar
ortalama bir insanın karşı karşıya kaldığı durum.

13
00:03:29,760 --> 00:03:31,694
- Ama biraz seksle.
- Biraz ama vurgulamak istemiyorum.

14
00:03:31,762 --> 00:03:33,696
Bu resmi istiyorum
bir belge olmaktır.

15
00:03:33,764 --> 00:03:35,698
tutmak istiyorum
hayata bir ayna.

16
00:03:35,766 --> 00:03:37,700
Bunun olmasını istiyorum
bir onur tablosu...

17
00:03:37,768 --> 00:03:40,236
- insanlığın acılarının gerçek bir tuvali.
- Ama biraz seksle.

18
00:03:40,304 --> 00:03:42,238
- İçinde biraz seks var.
- Güzel bir müzikale ne dersin?

19
00:03:42,306 --> 00:03:44,240
Müzikallerden nasıl bahsedebilirsin?
böyle bir zamanda,

20
00:03:44,308 --> 00:03:46,242
dünyayla
intihar mı ediyorsun?

21
00:03:46,310 --> 00:03:48,244
Üst üste yığılan cesetlerle
sokakta,

22
00:03:48,312 --> 00:03:50,280
acımasız ölüm sana gargara yaparken
her köşesinden,

23
00:03:50,348 --> 00:03:52,578
- koyun gibi katledilen insanlarla!
- Belki unutmak isterler.

24
00:03:52,650 --> 00:03:55,744
O zaman neden bunu üzerinde tuttular
beşinci hafta için mi? Müjdeciler için mi?

25
00:03:55,820 --> 00:03:57,845
- Pittsburgh'da öldü.
- Köpek gibi.

26
00:03:57,922 --> 00:03:59,856
- Pittsburgh'da ne biliyorlar?
- Neyi sevdiklerini biliyorlar.

27
00:03:59,924 --> 00:04:01,858
Neyi sevdiklerini bilselerdi,
Pittsburgh'da yaşamayacaklardı.

28
00:04:01,926 --> 00:04:05,020
Eğer halka yaltaklanırsan,
hâlâ at yaşında olurdun.

29
00:04:05,096 --> 00:04:07,257
- Öyle olmadığımızı mı düşünüyorsun? Hopalong Cassidy'ye bakın.
- Ona bak!

30
00:04:07,331 --> 00:04:10,596
Hala Keystone takibi yapıyor olurduk.
banyo güzelleri, kremalı pasta...

31
00:04:10,668 --> 00:04:12,602
- Ve bir servet.
- Bir servet.

32
00:04:12,670 --> 00:04:14,797
Tabii ki ben sadece reşit değilim
Buradaki çalışanımız Bay LeBrand...

33
00:04:14,872 --> 00:04:16,806
Buna yeniden başlıyor.

34
00:04:16,874 --> 00:04:19,934
Sana olağanüstü bir şey yapmak istedim...
gurur duyabileceğin bir şey,

35
00:04:20,011 --> 00:04:22,445
farkına varacak bir şey
Sinemanın potansiyelleri...

36
00:04:22,513 --> 00:04:25,209
sosyolojik olarak
ve sanatsal ortam budur.

37
00:04:25,282 --> 00:04:27,216
İçinde biraz seks var.
Şöyle bir şey...

38
00:04:27,284 --> 00:04:30,048
- Capra'ya benzer bir şey. Biliyorum.
- Capra'nın sorunu ne?

39
00:04:30,121 --> 00:04:32,055
<i>- Bak, Ey Kardeşim, Neredesin?
- Evet.</i>

40
00:04:32,123 --> 00:04:34,057
- Şimdi bir dakika bekle!
- O zaman devam et ve başar!

41
00:04:34,125 --> 00:04:36,059
Aldığın şey için,
Seninle tartışmayı göze alamam.

42
00:04:36,127 --> 00:04:38,061
Bu bir erkeği hayata geçirmenin iyi bir yolu
milyon dolarlık bir üretimle.

43
00:04:38,129 --> 00:04:40,063
İstiyorsun, aldın!

44
00:04:40,131 --> 00:04:42,065
Çeneye alabilirim.
Daha önce de almıştım.

45
00:04:42,133 --> 00:04:44,567
- Benden değil.
- Senden değil Sully, bu doğru.

46
00:04:44,635 --> 00:04:46,569
<i>Şunun gibi resimlerle değil
So Long Sarong,</i>

47
00:04:46,637 --> 00:04:48,571
<i>Hey, Hey, Samanlıkta,
1939 Yılı Bitkilerinizde Karıncalar...</i>

48
00:04:48,639 --> 00:04:51,574
Ama bunlar serserilerle ilgili değildi.
lockouts, sweatshops,

49
00:04:51,642 --> 00:04:55,078
Sokaklarda çöp yiyen insanlar
ve piyano kutularında ve kül kutularında yaşamak.

50
00:04:55,146 --> 00:04:57,080
- And phooey!
- Güzel, temiz gençlerle ilgili...

51
00:04:57,148 --> 00:04:59,082
who fell in love...
kahkahalarla, müzikle ve bacaklarla.

52
00:04:59,150 --> 00:05:01,084
<i>Şimdi o sahneyi çekin
Hey, Hey, Samanlıkta...</i>

53
00:05:01,152 --> 00:05:03,086
But you don't realize
conditions have changed.

54
00:05:03,154 --> 00:05:05,088
There isn't any work.
Hiç yiyecek yok.

55
00:05:05,156 --> 00:05:07,090
- Bunlar sıkıntılı zamanlar.
- Bela hakkında ne biliyorsun?

56
00:05:07,158 --> 00:05:09,092
- Bela hakkında ne biliyorum?
- Evet, bela hakkında ne biliyorsun?

57
00:05:09,160 --> 00:05:11,094
- Bela hakkında ne bilirim derken neyi kastediyorsun?
- Ben de öyle söylüyorum.

58
00:05:11,162 --> 00:05:13,096
Resim yapmak istiyorsun
çöp kutuları hakkında...

59
00:05:13,164 --> 00:05:15,098
Ne zaman yemek yedin?
bir öğündeki son yemeğin mi?

60
00:05:15,166 --> 00:05:17,100
- Bunun bununla ne alakası var?
- Sana soruyor.

61
00:05:17,168 --> 00:05:19,102
Sefalet hakkında bir destan istiyorsun...

62
00:05:19,170 --> 00:05:21,104
aç insanlara göstermek istiyorsun
kapı eşiklerinde uyumak.

63
00:05:21,172 --> 00:05:22,867
Etraflarında gazeteler var.

64
00:05:22,940 --> 00:05:24,874
Öğütmek istiyorsun
10.000 feet'te şanssızlık,

65
00:05:24,942 --> 00:05:26,876
- ve sana tek sorduğum, kötü şans hakkında ne biliyorsun?
- Evet!

66
00:05:26,944 --> 00:05:29,378
- Ne demek istiyorsun? Sizce ben...
- Hayır.

67
00:05:29,447 --> 00:05:31,381
- Ne?
- Yapmadın.

68
00:05:31,449 --> 00:05:33,383
gazete sattım
20 yaşıma kadar

69
00:05:33,451 --> 00:05:35,385
sonra bir ayakkabı mağazasında çalıştım ve
Geceleri kendimi hukuk fakültesine soktum.

70
00:05:35,453 --> 00:05:37,387
- 20 yaşında neredeydin?
- Üniversitedeydim.

71
00:05:37,455 --> 00:05:39,719
13 yaşımdayken üç kız kardeşe destek oldum.
iki erkek kardeş ve dul bir anne.

72
00:05:39,790 --> 00:05:41,724
- 13 yaşındayken neredeydin?
- Yatılı okuldaydım.

73
00:05:41,792 --> 00:05:44,226
- Üzgünüm.
- Bundan utanmana gerek yok Sully.

74
00:05:44,295 --> 00:05:46,388
Fotoğraflarınızın nedeni budur
çok hafif, çok neşeli, çok ilham vericiydi.

75
00:05:46,464 --> 00:05:48,398
Mesaj kokmuyorlar.

76
00:05:48,466 --> 00:05:50,400
Bu yüzden sana para ödedim
24 yaşındayken haftada 500.

77
00:05:50,468 --> 00:05:52,402
- 25'te 750.
- 26 yaşındayken 1000.

78
00:05:52,470 --> 00:05:55,064
- 26 yaşımdayken 18 yaşına giriyordum.
- 27'de 2000.

79
00:05:55,139 --> 00:05:57,403
<i>- O zamanlar 25 alıyordum.
- Dün için Teşekkürler'den sonra 3.000.</i>

80
00:05:57,475 --> 00:05:59,409
<i>Bitkilerinizdeki Karıncalardan Sonra 4.000.</i>

81
00:05:59,477 --> 00:06:01,411
Sanırım bana şunu söylemeye çalışıyorsun
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.

82
00:06:01,479 --> 00:06:03,413
- Evet!
- Güzel bir şekilde, Sully.

83
00:06:03,481 --> 00:06:05,949
Kesinlikle haklısın.
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

84
00:06:06,016 --> 00:06:08,246
İnsanlar her zaman sevmediklerini severler
hakkında herhangi bir şey biliyorum.

85
00:06:08,319 --> 00:06:11,914
Yapmak istediğim çok fazla cesaretim vardı
insanın acısını anlatan bir resim.

86
00:06:11,989 --> 00:06:16,085
Bunu kabul edersen sen bir beyefendisin Sully.
ama yine de öylesin.

87
00:06:16,160 --> 00:06:19,095
<i>Yapmaya ne dersiniz?
1941'deki Bitkilerinizde Karıncalar mı Var?</i>

88
00:06:19,163 --> 00:06:21,256
- Bob Hope'u, Mary Martin'i alabilirsin...
- Belki Bing Crosby.

89
00:06:21,332 --> 00:06:23,197
- Abbott Dansçıları.
- Belki Jack Benny ve Rochester.

90
00:06:23,267 --> 00:06:25,201
- Ünlü bir grup.
- Ne?

91
00:06:25,269 --> 00:06:27,703
<i>Ah, hayır. yapmak istiyorum
Ey Kardeşim, Neredesin?</i>

92
00:06:27,771 --> 00:06:29,705
Ama sana söyleyeceğim
ilk olarak ne yapacağım.

93
00:06:29,773 --> 00:06:31,707
Ben gardıroba gidiyorum
eski kıyafetler almak için

94
00:06:31,775 --> 00:06:33,709
- bazı eski ayakkabılar,
- Ha?

95
00:06:33,777 --> 00:06:35,870
- ve cebimde on sentle başlayacağım.
- Ne?

96
00:06:35,946 --> 00:06:37,880
Nereye gittiğimi bilmiyorum
ama geri dönmeyeceğim...

97
00:06:37,948 --> 00:06:39,882
- belanın ne olduğunu öğrenene kadar.
- Ne?

98
00:06:39,950 --> 00:06:41,884
Endişelenme, yapabilirsin
beni maaşından kes.

99
00:06:41,952 --> 00:06:44,216
Kimden bahsediyor
maaşından mı kesiyorsun?

100
00:06:44,288 --> 00:06:46,722
- Elveda. Fikir için teşekkürler.
- Beklemek! Bu kadar dürtüsel olmayın.

101
00:06:46,790 --> 00:06:48,724
- Ne kadar sürede döneceksin?
- Bilmiyorum.

102
00:06:48,792 --> 00:06:50,726
Belki bir hafta belki bir ay
belki bir yıl.

103
00:06:50,794 --> 00:06:53,194
Benim için endişelenme. Ve teşekkürler,
Drakula. Bana harika bir fikir verdin.

104
00:06:53,264 --> 00:06:55,232
sana verdim...

105
00:06:57,134 --> 00:06:59,068
- Şimdi ne yaptığına bak.
- Evet... Ne yaptım?

106
00:06:59,136 --> 00:07:01,070
Senin yalanlarınla
gazete satışı hakkında!

107
00:07:01,138 --> 00:07:03,402
O kadar gazete sattım
13 yaşında bir aileye baktığın gibi.

108
00:07:03,474 --> 00:07:06,409
- Bir atış poligonu açtım.
- Amcandan ödünç aldığın parayla.

109
00:07:06,477 --> 00:07:08,741
- Onu bir milyona sigortalasak iyi olur.
- O daha değerli.

110
00:07:08,812 --> 00:07:11,747
- Kemik kafalı.
- Evet ama ne büyük bir dahi.

111
00:07:11,815 --> 00:07:14,079
<i>Bana bunun bir kopyasını ver
Ey Kardeşim, Neredesin?</i>

112
00:07:14,151 --> 00:07:16,085
sanırım sahip olacağım
şimdi okumak için.

113
00:07:16,153 --> 00:07:19,418
Şu iki kopyayı çıkar.
Neden tek başıma acı çekeyim ki?

114
00:07:27,565 --> 00:07:30,193
- Bu nasıl?
- Biraz abartı olmuyor mu efendim?

115
00:07:30,267 --> 00:07:32,963
Neden kalplerini kırsınlar ki?

116
00:07:33,037 --> 00:07:35,198
Elbette.
Tekrar deneyelim.

117
00:07:35,272 --> 00:07:37,706
Sanırım bu
Yeterince keyifsiz efendim.

118
00:07:37,775 --> 00:07:40,039
Fazla abartmanın bir faydası yok
var mı efendim?

119
00:07:48,285 --> 00:07:50,219
Evet?

120
00:07:50,287 --> 00:07:52,721
- Eşiniz bir telefonda efendim.
- Ne istiyor?

121
00:07:52,790 --> 00:07:55,884
Bir ilgisi olduğundan şüpheleniyorum
bugün ayın 15'i.

122
00:07:55,960 --> 00:07:58,622
Maaş günü. Tamam, onu giy.

123
00:07:58,696 --> 00:08:00,630
Bayan Sullivan'ı bağlayabilirsiniz.

124
00:08:01,432 --> 00:08:03,366
Evet?

125
00:08:03,434 --> 00:08:06,733
Hatırlayamazsın
bu hangi gün, öyle mi canım?

126
00:08:06,804 --> 00:08:09,068
Evet hatırlıyorum
hangi gün.

127
00:08:09,139 --> 00:08:12,404
Hayır hiçbir şeyi unutmadım.
Öyle mi?

128
00:08:12,476 --> 00:08:15,240
Belki biraz olabilirim
daha kibar Bayan Sullivan,

129
00:08:15,312 --> 00:08:17,712
ama bir şekilde seninle konuştuğumda
Kendimi kibar hissetmiyorum.

130
00:08:17,781 --> 00:08:19,749
Pişmanım
ama bu böyle.

131
00:08:19,817 --> 00:08:22,081
olup olmadığını bilmiyorum
İmzaladım ya da imzalamadım.

132
00:08:22,152 --> 00:08:24,086
Her zaman gözlerimi kapatıyorum
Çekini imzaladığımda.

133
00:08:24,154 --> 00:08:26,679
Belki de not defterini imzaladım.

134
00:08:29,159 --> 00:08:31,684
Çıktın mı
Panter Kadın'ın çekini aldın mı?

135
00:08:31,762 --> 00:08:34,560
Bunu ona önceden anlatsan iyi olur
Şerifle birlikte buraya geliyor.

136
00:08:34,632 --> 00:08:36,566
<i>Onun çok tuhaf bir özelliği var
mizah anlayışı.</i>

137
00:08:36,634 --> 00:08:38,693
Günaydın efendim.

138
00:08:38,769 --> 00:08:40,737
Günaydın Burrows.
Beğendiniz mi?

139
00:08:40,804 --> 00:08:43,432
Hiç hoşuma gitmedi efendim.
Süslü elbise, anladım mı?

140
00:08:43,507 --> 00:08:45,441
- Nesi var bunda?
- Hiçbir zaman anlayışlı olmadım...

141
00:08:45,509 --> 00:08:48,205
- fakir ve muhtaçların karikatürize edilmesine efendim.
- Karikatürize eden kim?

142
00:08:48,279 --> 00:08:50,213
Burrows bilmiyor
Keşif gezisi hakkında efendim.

143
00:08:50,281 --> 00:08:52,715
Öğrenmek için yola çıkıyorum
fakir ve muhtaç olmak nasıl bir şey,

144
00:08:52,783 --> 00:08:54,717
ve sonra gidiyorum
bununla ilgili bir resim yapmak için.

145
00:08:54,785 --> 00:08:56,878
Söylememe izin verirseniz efendim,
konu ilgi çekici bir konu değil.

146
00:08:56,954 --> 00:08:58,888
Yoksullar yoksulluğun ne demek olduğunu biliyor...

147
00:08:58,956 --> 00:09:01,117
ve sadece hastalıklı zenginler
konuyu çekici bulacaktı.

148
00:09:01,191 --> 00:09:03,125
Ama bunu yoksullar için yapıyorum.
Anlamıyor musun?

149
00:09:03,193 --> 00:09:05,127
Yapacaklarından şüpheliyim
takdir ediyorum efendim.

150
00:09:05,195 --> 00:09:08,392
Kendilerinin işgaline kızmayı tercih ediyorlar
Mahremiyete oldukça inanıyorum efendim.

151
00:09:08,465 --> 00:09:11,400
Ayrıca bu tür geziler yapılabilir.
son derece tehlikeli efendim.

152
00:09:11,468 --> 00:09:14,562
Bir zamanlar bir beyefendinin yanında çalışmıştım
aynı şekilde iki arkadaşıyla birlikte

153
00:09:14,638 --> 00:09:18,574
kendilerini senin gibi donattılar,
efendim ve sonra eğlenmek için dışarı çıktık.

154
00:09:18,642 --> 00:09:20,576
onlar olmadı
o zamandan beri duyuldu.

155
00:09:20,644 --> 00:09:22,737
- Bu bir süre önce miydi?
- 1912 efendim.

156
00:09:22,813 --> 00:09:26,305
<i>- Hah.
- Görüyorsunuz efendim, zengin insanlar...</i>

157
00:09:26,383 --> 00:09:28,681
ve teorisyenler...
genellikle zengin insanlardır...

158
00:09:28,752 --> 00:09:30,686
Yoksulluğu olumsuz anlamda düşünün,

159
00:09:30,754 --> 00:09:32,688
zenginlik eksikliği gibi...

160
00:09:32,756 --> 00:09:34,883
hastalığın denilebileceği gibi
sağlık eksikliği.

161
00:09:34,958 --> 00:09:37,927
<i>Ama öyle değil efendim.
Yoksulluk hiçbir şeyin eksikliği değildir</i>

162
00:09:37,995 --> 00:09:40,691
ama olumlu bir veba,
başlı başına öldürücü,

163
00:09:40,764 --> 00:09:43,858
Kolera kadar bulaşıcı
pislikle, suçla,

164
00:09:43,934 --> 00:09:47,700
ahlaksızlık ve umutsuzluk sadece
belirtilerinden birkaçı.

165
00:09:47,771 --> 00:09:51,537
Uzak durulması gereken,
hatta çalışma amacıyla bile.

166
00:09:51,608 --> 00:09:53,633
Bundan kaçınılmalıdır.

167
00:09:53,711 --> 00:09:55,872
Yapmış gibisin
bununla ilgili oldukça kapsamlı bir çalışma.

168
00:09:55,946 --> 00:09:59,541
Oldukça isteksizce efendim.
Hepsi bu kadar mı efendim?

169
00:09:59,616 --> 00:10:02,414
- Teşekkürler.
- Çok iyi efendim.

170
00:10:05,122 --> 00:10:07,386
Biraz ürkütücü oluyor
arada bir.

171
00:10:07,458 --> 00:10:10,222
Evet.
Her zaman kitap okuyorum efendim.

172
00:10:10,294 --> 00:10:12,888
- Ah.
- Aslına bakarsanız efendim.

173
00:10:12,963 --> 00:10:15,898
Bir beyefendi fikrinden hoşlanmıyorum
tecrübesizliğinden...

174
00:10:15,966 --> 00:10:18,230
sadece on sentle ayrılıyorum
ceplerinde,

175
00:10:18,302 --> 00:10:20,395
ben de aldım
aşırı özgürlük efendim,

176
00:10:20,471 --> 00:10:23,065
bir stüdyoya sahip olmanın
kimlik kartı...

177
00:10:23,140 --> 00:10:25,506
tabana dikildi
botlarınızın her birinin.

178
00:10:25,576 --> 00:10:28,943
Benim çocuk olduğumu düşüneceksin.
Bu keşif gezisinin tüm amacı...

179
00:10:29,012 --> 00:10:32,379
<i>Tamam, tamam, tamam.</i>

180
00:10:32,449 --> 00:10:35,077
Hepiniz başlamadan önce,
Sana sadece bir şey söylemek istiyorum...

181
00:10:35,152 --> 00:10:37,245
- Kararımı verdim.
- Kimse tartışmak için burada değil, Sully.

182
00:10:37,321 --> 00:10:39,255
- Biliyorum.
- Biliyorsun ki en ufak bir dileğin...

183
00:10:39,323 --> 00:10:41,587
Her şeyi konuştuk,
ve bu fikirde bir şeyler var.

184
00:10:41,658 --> 00:10:43,592
- Bunda çok şey var.
- Muhteşem.

185
00:10:43,660 --> 00:10:45,924
Cassy her şeyi halletti. Güvenli
bir kilise kadar, bir katedral kadar büyük.

186
00:10:45,996 --> 00:10:47,930
Daha büyük!
Yılın hikayesi bu.

187
00:10:47,998 --> 00:10:50,023
Ön sayfayı yapacak
Ülkedeki her gazetenin.

188
00:10:50,100 --> 00:10:51,761
- Beş oğlumu gönderiyorum...
- Benim sorumluluğumda.

189
00:10:51,835 --> 00:10:53,598
Önde bir avans ajanı
ve arkasında bir takip.

190
00:10:53,670 --> 00:10:55,638
- Bir aşçı ve hareketsiz bir adam.
- Bir sürü 8x10 istiyorum.

191
00:10:55,706 --> 00:10:57,799
- Şimdi dinle...
- O güzel kara yatını yeniliyorum...

192
00:10:57,875 --> 00:10:59,809
<i>Demille'in kullandığı
Kuzeybatı Atlı'da.</i>

193
00:10:59,877 --> 00:11:02,607
- Gizli bir farkla takip ediyor...
- Sıcak kahve, sandviçler ve arkada bir bar.

194
00:11:02,679 --> 00:11:05,443
Stüdyoya bağlı
kısa dalga ile ve aynı zamanda taşıyor...

195
00:11:05,516 --> 00:11:07,507
- Sıcak bir duş ve sekreter.
- Ve bir doktor.

196
00:11:07,584 --> 00:11:09,518
Bak, deniyorum
bela bulmak,

197
00:11:09,586 --> 00:11:11,520
ama bunu altı perdede bulamayacağım
peşimde vodvil...

198
00:11:11,588 --> 00:11:13,522
en azından öyle değil
Arıyorum.

199
00:11:13,590 --> 00:11:15,785
- Mantıklı ol Sully.
- Baştan kıça kadar yeniden döşeyeceğim.

200
00:11:15,859 --> 00:11:18,054
- Görene kadar bekle.
- Sana söylüyorum, kararımı verdim.

201
00:11:18,128 --> 00:11:20,062
- Kesinlikle?
- Kesinlikle.

202
00:11:20,130 --> 00:11:22,564
- Bu durumda yapacak başka bir şey yok...
- Sen söyledin.

203
00:11:22,633 --> 00:11:24,533
ama bu çağrıyla sana hizmet etmek
ortaya çıkmak ve sebebini göstermek...

204
00:11:24,601 --> 00:11:27,161
neden tehlikeye girmekten alıkonulmamalısınız?
benzersiz ve sıra dışı hizmetleriniz...

205
00:11:27,237 --> 00:11:29,899
- bilerek, umursamazca ve gereksiz yere...
- Lütfen bir dakika bekler misiniz?

206
00:11:29,973 --> 00:11:32,237
Bütün günümüz var Sully.
ama şunu anlamalısın...

207
00:11:32,309 --> 00:11:35,244
bizim de aklımız var
da oluştu.

208
00:11:52,996 --> 00:11:55,931
Böylece bu başlıyor
olağanüstü keşif...

209
00:11:55,999 --> 00:11:59,264
- sıkıntıların gölgesindeki vadiye.
- Neyin gölgesi?

210
00:11:59,336 --> 00:12:01,270
Vadi
sıkıntının gölgesi.

211
00:12:01,338 --> 00:12:04,774
- Buna açıklama denir.
- Yalnız ve gözetimsiz...

212
00:12:04,842 --> 00:12:08,107
- Sekiz yardakçıyla.
- Senin için de aynısı geçerliyse hikayeyi ben yazacağım.

213
00:12:08,178 --> 00:12:11,773
Geçen haydutların avı,
yoksulluk ve polisler

214
00:12:11,849 --> 00:12:15,114
- Ne kadar şiirsel.
- cebinde sadece on senti varken,

215
00:12:15,185 --> 00:12:18,279
- Keşke onun bankada olanı bende olsaydı.
-John Lloyd Sullivan,

216
00:12:18,355 --> 00:12:20,448
Komedi Halifesi...

217
00:12:20,524 --> 00:12:23,891
- Bu sabah saat 4'te Hollywood'dan ayrıldık.
- Sen söyledin.

218
00:12:28,465 --> 00:12:31,400
- Size bir yığın daha satabilir miyim Doktor?
- Bana biraz karbonatlı soda getir.

219
00:12:31,468 --> 00:12:33,402
ve bana "Doktor" deme.

220
00:12:33,470 --> 00:12:35,904
Sanırım benimle konuşuyordu.
Hayır, teşekkür ederim.

221
00:12:35,973 --> 00:12:39,568
- Bikarbonat soda istemediğinizi mi söylüyorsunuz Doktor?
- Bana "Doktor" deme!

222
00:12:39,643 --> 00:12:43,044
- Hayır, bikarbonatlı soda istemiyorum.
- Öyle yaptığını söylediğini sanıyordum.

223
00:12:43,113 --> 00:12:45,047
Ama yapmıyor!

224
00:12:46,483 --> 00:12:48,917
- Burası çok iç karartıcı.
- Kahvaltı da öyleydi.

225
00:12:48,986 --> 00:12:51,921
Neden kitap okumuyor?
bir şey öğrenmek istiyorsa?

226
00:12:51,989 --> 00:12:54,753
- Kim, aşçı mı? Çok şey öğrenebilirdi.
- Hayır Sullivan.

227
00:12:54,825 --> 00:12:56,918
- Belki okumayı bilmiyordur.
- Aşçı mı?

228
00:12:56,994 --> 00:12:58,928
Hayır...

229
00:12:58,996 --> 00:13:02,591
- Harika bir yolculuk olacak.
- Üzgünüm. Yanlış numarayı almış olmalıyım.

230
00:13:02,666 --> 00:13:05,260
Bu deniz feneri bekçisiydi
San Clemente Adası'nda.

231
00:13:05,335 --> 00:13:07,269
Ona ne olduğunu sor
kızı yapıyor.

232
00:13:07,337 --> 00:13:09,601
Deniz feneri bekçisi dedim
San Clemente Adası'nda.

233
00:13:11,842 --> 00:13:15,437
- Biraz cin remisine ne dersin?
- Ben içmem, teşekkürler. Asla dokunmayın.

234
00:13:24,788 --> 00:13:27,723
- Bir asansöre ne dersin Bud?
- Hızlı gitmenin sakıncası yoksa.

235
00:13:27,791 --> 00:13:29,884
olmak için çalışıyorum
bir şamandıra tankeri.

236
00:13:29,960 --> 00:13:33,657
- Devam edin Teğmen!
- Oradasınız General.

237
00:13:59,122 --> 00:14:02,091
- Bir tazı tankı keskin bir dönüş yapabilir mi?
- Ne?

238
00:14:02,159 --> 00:14:04,252
Bir Whippet tankı olabilir mi?
yan yoldan mı gitmek istiyorsunuz?

239
00:14:04,328 --> 00:14:07,559
Bir tazı tankı her yere gidebilir.
Hatta beklemek!

240
00:15:50,467 --> 00:15:52,901
Teşekkür ederim Binbaşı.

241
00:15:52,969 --> 00:15:56,063
- Buradan çıkacağım yer burası.
- Tam bir tank, değil mi?

242
00:15:56,139 --> 00:15:58,403
Tek başına bir sınıfta.
Hiç böyle bir şey hissetmedim.

243
00:15:58,475 --> 00:16:01,069
Sanırım öyle olsam iyi olur
neyse artık okula gidiyorum.

244
00:16:01,144 --> 00:16:03,237
Evet, sanırım yapsan iyi olur.
Dikkatli sürün.

245
00:16:03,313 --> 00:16:06,248
- Beni tanıyor musun.
- Bu arada kaç yaşındasın?

246
00:16:06,316 --> 00:16:08,910
- On üç. Çok uzun.
- Elveda.

247
00:16:12,489 --> 00:16:14,457
Ne gelecek.

248
00:16:14,524 --> 00:16:16,458
Neyi kovalıyordun?
bir tavşan mı?

249
00:16:16,526 --> 00:16:19,791
- Daha çok kanguru gibi hissettim.
- İşte burada!

250
00:16:19,863 --> 00:16:24,391
- Peki beğendin mi?
- Bu kirli bir numaraydı patron.

251
00:16:24,468 --> 00:16:27,904
Bak, bu sadece kaba bir fikirdi.
benimle top oynamadığın sürece.

252
00:16:27,971 --> 00:16:30,371
Başladığım şeyi yapamayacağımı biliyorsun
sizin beni kovalamanızla ilgili,

253
00:16:30,440 --> 00:16:32,374
bu yüzden seni yapacağım
adil bir teklif.

254
00:16:32,442 --> 00:16:34,376
İstediğin yere devam edebilirsin
ve birkaç hafta sakin ol,

255
00:16:34,444 --> 00:16:36,378
ve o zaman sana katılacağım
veya daha erken.

256
00:16:36,446 --> 00:16:38,380
Eğer patron benimle konuşmak isterse
Hemen öndeyim

257
00:16:38,448 --> 00:16:40,313
öğle yemeğini yudumlamak
bir çiftçinin karısından.

258
00:16:40,383 --> 00:16:42,214
Şimdi bu karesel bir önerme mi?
yoksa değil mi?

259
00:16:42,285 --> 00:16:45,220
- Her zaman Boulder Barajı'na gitmek istemiştim.
- Oradasın.

260
00:16:45,288 --> 00:16:47,222
Evet, eğer düşünürsen
Boulder Barajı'na bakacağım...

261
00:16:47,290 --> 00:16:49,315
Peki ya
Ulusal Sarı Park mı?

262
00:16:49,392 --> 00:16:52,225
Bu iki katına çıkıyor
Ulusal Sarı Park için.

263
00:16:52,295 --> 00:16:55,230
- Las Vegas deseydin...
- Las Vegas'ta ne yapıyorlar?

264
00:16:55,298 --> 00:16:58,096
Her şey, Doktor.
Bu bir eğitim.

265
00:16:58,168 --> 00:17:01,069
Elbette. Seninle Las Vegas'ta buluşacağım.
ilkinde veya buna yakın.

266
00:17:01,138 --> 00:17:03,732
Ve teşekkürler çocuklar.
İçtenlikle teşekkürler.

267
00:17:14,985 --> 00:17:16,850
Yoo-hoo!

268
00:17:20,323 --> 00:17:22,791
- Evet hanımefendi?
- Fazla yorulma.

269
00:17:22,859 --> 00:17:26,124
Evet hanımefendi.

270
00:17:26,196 --> 00:17:29,688
İlk günün işi. Sanmıyorsun
Onu fazla çalıştırıyorsun, değil mi?

271
00:17:29,766 --> 00:17:33,202
Ah, ama bundan şüpheliyim. O görünüyor
çok güçlü. Gövdesine dikkat ettin mi?

272
00:17:33,270 --> 00:17:35,864
- Fark ettiğini fark ettim.
- Kindar olma canım.

273
00:17:35,939 --> 00:17:39,875
Bazı insanlar doğal olarak daha hassastır
hayattaki bazı şeylere bazı insanlardan daha fazla önem veririm.

274
00:17:39,943 --> 00:17:42,707
Bazıları güzelliğe karşı kördür,
diğerleri ise...

275
00:17:42,779 --> 00:17:46,875
Küçük bir kızken bile daha çok şeydin
asit türü canım, ben de hatırlarsan...

276
00:17:46,950 --> 00:17:49,111
- Senden daha iyi hatırlıyorum.
- Neyse unut gitsin.

277
00:17:49,186 --> 00:17:52,087
Üstelik bunu hiç yapmadım
Utandığım her şey Ursula.

278
00:17:52,155 --> 00:17:55,215
- Ben de öyle.
- Evet ama kimse senden bunu istemedi.

279
00:17:55,292 --> 00:17:57,726
- Neden, Zeffie Kornhauser!
- Artık günlük saldırınızı gerçekleştirdiğinize göre,

280
00:17:57,794 --> 00:18:00,729
yeniden kazanmaya çalışalım
iyi mizah ve ürememizi hatırla.

281
00:18:00,797 --> 00:18:03,732
- Baloney.
- Evet. Umarım burayı sever.

282
00:18:03,800 --> 00:18:06,735
Bir erkeği elde tutmak çok zor.
Neye ihtiyacım olduğunu biliyor musun?

283
00:18:06,803 --> 00:18:08,737
- Evet!
- Kalıcı bir şeye ihtiyacım var.

284
00:18:08,805 --> 00:18:10,739
içeri almayı düşünüyordum
resim gösterisi,

285
00:18:10,807 --> 00:18:12,741
bu da sorunu ortaya çıkarıyor
genç adam için kıyafet.

286
00:18:12,809 --> 00:18:14,743
- Kesinlikle öyle.
- Sizce...

287
00:18:14,811 --> 00:18:16,574
<i>sevgili Joseph sakıncası var
eğer ona verirsek...</i>

288
00:18:16,646 --> 00:18:18,580
<i>kıyafetlerden bazıları
şimdilik çok az ihtiyacı var mı?</i>

289
00:18:18,648 --> 00:18:20,582
<i>Daha önce hiç umursamamıştı.</i>

290
00:19:22,312 --> 00:19:24,177
- İyi uykular.
- Evet hanımefendi.

291
00:19:24,247 --> 00:19:26,340
- Ve skeetçilerin ısırmasına izin verme.
- Evet hanımefendi.

292
00:19:26,416 --> 00:19:28,350
- İstediğin her şeye sahip olduğuna emin misin?
- Evet hanımefendi.

293
00:19:28,418 --> 00:19:30,352
- Kesinlikle emin misin?
- Olumlu.

294
00:19:30,420 --> 00:19:33,184
- Ama yatağın açık değil.
- Tamam. Bununla ben ilgileneceğim.

295
00:19:33,256 --> 00:19:35,690
Ah, saçmalık.
Bu kadının işi.

296
00:19:35,759 --> 00:19:38,023
? Çünkü erkeklerin çalışması gerekiyor
ve kadınlar ağlamalı mı?

297
00:19:38,094 --> 00:19:41,086
Veya nasıl gidiyor.
Ahh!

298
00:19:48,939 --> 00:19:51,874
- Orada. Sıcak su şişesi ister misin?
- Hayır hanımefendi.

299
00:19:51,942 --> 00:19:54,103
- Pijaman yok.
- Asla kullanmam.

300
00:19:54,177 --> 00:19:56,111
- Joseph gecelik giyiyordu.
- Bu bir gerçek mi?

301
00:19:56,179 --> 00:19:58,113
Ah, evet.

302
00:19:59,783 --> 00:20:03,048
- Sanırım başka bir şey yok.
- Hayır, sanırım değil.

303
00:20:03,119 --> 00:20:05,212
En kısa zamanda sana haber vereceğim
çünkü banyo bedava.

304
00:20:05,288 --> 00:20:07,222
- Bu bir topluluk.
- Ah.

305
00:20:07,290 --> 00:20:09,224
Peki...

306
00:20:09,292 --> 00:20:11,385
- İyi geceler.
- İyi geceler.

307
00:20:12,963 --> 00:20:16,228
- Kalacağını mı düşünüyorsun?
- Öyle umuyorum.

308
00:20:47,497 --> 00:20:49,260
Kim o?

309
00:22:29,466 --> 00:22:32,560
Söylesene, beni bırakır mısın?
Donarak ölüyorum.

310
00:22:32,635 --> 00:22:35,069
- Neye düştün?
- Her şey oradaydı.

311
00:22:35,138 --> 00:22:37,902
Tamam aşkım. Arkaya atla.
Burada. Bunu etrafınıza sarın.

312
00:22:37,974 --> 00:22:40,738
Milyonlarca teşekkürler dostum.
- Tamam aşkım.

313
00:22:44,848 --> 00:22:47,408
Hadi dostum, uyan.
Gidebildiğim kadarıyla bu kadar.

314
00:22:47,484 --> 00:22:50,248
- Ha? Ne? Sen kimsin?
- Hadi uyan.

315
00:22:50,320 --> 00:22:52,584
Patronun seni görmesini istemiyorum.
Asansör vermememiz gerekiyor.

316
00:22:52,655 --> 00:22:55,419
Elbette. Çok teşekkürler.

317
00:22:55,492 --> 00:22:58,757
- Hey, burası hangi şehir?
- Burası Hollywood.

318
00:22:58,828 --> 00:23:01,262
-Hollywood'da mı?
- Hareketli resim yıldızlarını görme şansınız olur.

319
00:23:01,331 --> 00:23:03,265
Neyse, çok uzun.

320
00:23:22,185 --> 00:23:24,312
- Günaydın.
- Sabah.

321
00:23:26,623 --> 00:23:29,558
Bana bir fincan kahve ve çörek ver.
eğer bu yeterliyse.

322
00:23:29,626 --> 00:23:32,390
- Sade mi istersiniz yoksa pudra şekerli mi?
- Biraz kremayla.

323
00:23:32,462 --> 00:23:36,398
- Platin mi?
- Herhangi bir çeşit veya biraz rulo. Umurumda değil.

324
00:23:36,466 --> 00:23:38,400
Evet efendim.

325
00:23:38,468 --> 00:23:41,232
Ona biraz jambon ve yumurta ver.

326
00:23:41,304 --> 00:23:43,238
<i>Evet hanımefendi.</i>

327
00:23:43,306 --> 00:23:45,399
Çok naziksin kardeşim.
ama aç değilim.

328
00:23:45,475 --> 00:23:48,069
Bir fincan kahve ve bir platin
beni iyice iyileştirecek.

329
00:23:48,144 --> 00:23:50,908
Enayi olmayın.
Ona biraz jambon ve yumurta ver.

330
00:23:50,980 --> 00:23:55,246
Sabitlenme şeklim, 35 sent
hiçbir fark yaratmayacak.

331
00:23:55,318 --> 00:23:57,582
- Burada.
- Teşekkürler.

332
00:23:58,988 --> 00:24:00,922
İşler biraz zor, değil mi?

333
00:24:00,990 --> 00:24:04,050
ben oturmayacaktım
yerel renk için bir baykuş vagonunda.

334
00:24:06,496 --> 00:24:08,760
Beni kilitlediler
benim odamdan.

335
00:24:08,831 --> 00:24:11,595
Bu çok kötü.
Aslında her yerde işler zor.

336
00:24:11,668 --> 00:24:14,262
Avrupa'da savaş, buraya saldırıyor...
İş yok.

337
00:24:14,337 --> 00:24:16,931
- Yiyecek yok.
- Kahvenizi sıcakken için.

338
00:24:21,344 --> 00:24:24,711
- Seni neden odana kilitlediler?
- Sana herhangi bir soru sordum mu?

339
00:24:24,781 --> 00:24:26,715
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

340
00:24:26,783 --> 00:24:29,479
- Uzun zamandır Hollywood'da mısın?
- Yeterince uzun.

341
00:24:29,552 --> 00:24:32,817
- Filmleri falan bozmaya mı çalışıyorsun?
- Onun gibi bir şey.

342
00:24:32,889 --> 00:24:34,823
- Sanırım bunu yapmak oldukça zor, değil mi?
- Sanırım öyle.

343
00:24:34,891 --> 00:24:37,052
Hiçbir zaman yeterince yaklaşamadım
öğrenmek için.

344
00:24:37,126 --> 00:24:39,060
- Ah. Üzgünüm.
- Söylesene kim kime üzülüyor?

345
00:24:39,128 --> 00:24:41,722
sana yumurta mı alacağım
Yoksa bana yumurta mı alıyorsun?

346
00:24:41,798 --> 00:24:45,393
- Sana borcumu ödemek isterim.
- Tamam, bana Lubitsch'i tanıtıcı bir mektup ver.

347
00:24:45,468 --> 00:24:49,097
- Belki bunu yapabilirim. Lubitsch kim?
- Kahveni iç.

348
00:24:50,640 --> 00:24:52,574
- Rol yapabilir misin?
- Ne dedin?

349
00:24:52,642 --> 00:24:54,906
- Rol yapabilir misin dedim?
- Elbette rol yapabilirim.

350
00:24:54,978 --> 00:24:57,071
- Sana bir okuma yapmamı ister misin?
- Devam etmek.

351
00:24:57,146 --> 00:24:59,910
Atla. Bir sonraki eylemim şu olacak:
bir taklit...

352
00:24:59,983 --> 00:25:02,247
eve giden genç bir bayanın...
başparmağın üzerinde.

353
00:25:02,318 --> 00:25:04,912
- Bu kıyafetle mi?
- Peki ya kendi kıyafetin?

354
00:25:04,988 --> 00:25:07,252
- Yani araban yok mu?
- Hayır. Öyle mi?

355
00:25:07,323 --> 00:25:09,257
- Hayır ama...
- O zaman gösteriş yapma.

356
00:25:09,325 --> 00:25:11,418
Ve sana biraz anlatacağım
sahip olmadığım diğer şeyler.

357
00:25:11,494 --> 00:25:13,587
Yatım yok
ya da inci bir kolye,

358
00:25:13,663 --> 00:25:15,597
ya da bir kürk manto,
ya da bir kır koltuğu,

359
00:25:15,665 --> 00:25:17,599
hatta bir kışlık koltuk bile.

360
00:25:17,667 --> 00:25:20,067
Ben de yeni bir kuşak kullanabilirim.

361
00:25:20,136 --> 00:25:22,866
Keşke sana biraz verebilseydim
ihtiyacınız olan şeylerden.

362
00:25:22,939 --> 00:25:26,875
Sen denemezdin
beni yoldan çıkarmak için, öyle mi?

363
00:25:26,943 --> 00:25:29,036
Bilirsin, bunun güzel yanı
bir adama yiyecek satın almak...

364
00:25:29,112 --> 00:25:31,376
sende yok mu
onun şakalarına gülmek.

365
00:25:31,447 --> 00:25:35,042
Bir düşün... eğer önemli biri olsaydın,
kast yönetmeni gibi

366
00:25:35,118 --> 00:25:37,484
içine bakıyor olurdum
köprü çalışmanız şöyle diyor:

367
00:25:37,553 --> 00:25:40,454
"Evet Bay Smearkase.
Hayır Bay Smearkase.

368
00:25:40,523 --> 00:25:42,787
<i>"Pek sayılmaz Bay Smearkase.</i>

369
00:25:42,859 --> 00:25:45,327
Bay Smearkase,
bu benim dizim. "

370
00:25:46,696 --> 00:25:49,563
Bay Smearkase'ye bir tane daha ver
bir fincan kahve. İki tane yap.

371
00:25:49,632 --> 00:25:51,566
- Bir parça turta ister misin?
- Hayır teşekkürler evlat.

372
00:25:51,634 --> 00:25:54,228
Bay smearkase, siz değil misiniz?
biraz tanıdık mı geliyor?

373
00:25:54,304 --> 00:25:56,238
Bak...

374
00:25:56,306 --> 00:25:58,240
Teşekkürler.

375
00:25:58,308 --> 00:26:00,401
Bak, eğer kalmak istersen
Hollywood'da biraz daha...

376
00:26:00,476 --> 00:26:02,637
kalmak istemiyorum
Hollywood'da biraz daha uzun.

377
00:26:02,712 --> 00:26:04,907
Bütün paramı harcadım
eve dönüş paramın tümü.

378
00:26:04,981 --> 00:26:07,074
Sadece şunu söyleyecektim:
Şehir dışında olan bir arkadaşım var.

379
00:26:07,150 --> 00:26:09,084
ve kalabilirsin
birkaç hafta onun evinde...

380
00:26:09,152 --> 00:26:12,087
ve belki o zamana kadar bazı şeyler
senin için biraz daha iyi kırılacak.

381
00:26:12,155 --> 00:26:14,089
- Belki sana biraz bile yardımcı olabilir.
- Hayır, teşekkürler.

382
00:26:14,157 --> 00:26:16,091
Hiçbir dize yok
buna evlat.

383
00:26:16,159 --> 00:26:18,252
Kim olduğumu bilmediğini biliyorum ama
Burada birkaç kişiyi tanıyordum.

384
00:26:18,328 --> 00:26:20,262
Ve bu adamın
gerçekten şehir dışında.

385
00:26:20,330 --> 00:26:22,594
Ve içeri girmenin bir yolunu biliyorsun
pencereden. Hayır, teşekkürler.

386
00:26:22,665 --> 00:26:25,031
- Hayır. Bu durumda eminim ki...
- Eve gidiyorum koca oğlan.

387
00:26:25,101 --> 00:26:27,092
Buradan arabayla çıkabilirim
birazdan.

388
00:26:27,170 --> 00:26:31,163
senin bir soru sorduğunu düşünmek hoşuma gitmiyor
Otoyol boyunca asansör için bir grup haydut.

389
00:26:31,240 --> 00:26:35,199
- O zaman bunu düşünme.
- Önüne çıkan her arabaya bineceğini mi söylüyorsun?

390
00:26:35,278 --> 00:26:39,214
- Stanley Steamer dışında her şey. Bir tanesinde amcam havaya uçtu.
- Bu çok kötü.

391
00:26:39,282 --> 00:26:41,978
Ne tür bir topuk olduğunu söyleyemezsin
direksiyon başında olmaya yatkındır.

392
00:26:42,051 --> 00:26:43,985
Tüm topuklular
hemen hemen aynı.

393
00:26:44,053 --> 00:26:46,214
- Bakmak.
- Evet Bay Smearkase?

394
00:26:46,289 --> 00:26:48,723
Bu arkadaşım... eskiden olduğum adam
sana şehir dışında olduğunu söylüyorum...

395
00:26:48,791 --> 00:26:51,225
Eminim bunu umursamayacaktır
eğer onun arabasını ödünç alsaydım.

396
00:26:51,294 --> 00:26:54,786
- Nedir bu, tramvay mı?
- Bu bir araba. Burada bekle.

397
00:26:54,864 --> 00:26:56,798
Sadece alacaksın
başın belada.

398
00:26:56,866 --> 00:27:00,233
Başımı belaya sokmayacağım.
Sana borcumu ödeyeceğim.

399
00:27:00,303 --> 00:27:02,396
Bu gerekli değil.
büyük oğlan.

400
00:27:02,472 --> 00:27:04,406
Bir gün, gemin
içeri girer,

401
00:27:04,474 --> 00:27:07,068
aç olan birini satın alabilirsin
biraz jambon ve yumurta ve hepsi kare olsun.

402
00:27:07,143 --> 00:27:10,408
Sorun değil. Burada bekle
ve sen diyemeden geri döneceğim...

403
00:27:10,480 --> 00:27:12,414
- O büyük yönetmenin adı neydi?
- Lubitsch.

404
00:27:12,482 --> 00:27:14,416
Lubitsch.

405
00:27:14,484 --> 00:27:17,112
Diyelim ki bu bir araba.

406
00:27:17,186 --> 00:27:19,120
Evet. Şimdi nerede
gitmek ister misin?

407
00:27:19,188 --> 00:27:22,988
Beni şu saatte bırakabilir misin?
Ya da belki bu çok uzak olur.

408
00:27:23,059 --> 00:27:26,517
- Bu tamamen nerede olduğuna bağlı.
- Chicago çok mu uzakta olur?

409
00:27:26,596 --> 00:27:29,690
- Chicago'yu mu? Chicago, Illinois'i mi kastediyorsun?
- Evet.

410
00:27:29,766 --> 00:27:32,360
Aslında düşünmüyordum
Chicago'ya kadar arabayla gitmek.

411
00:27:32,435 --> 00:27:34,369
Tamam.
Beni istediğin yere bırakabilirsin.

412
00:27:34,437 --> 00:27:36,371
Sadece düşündüm
Chicago'nun çünkü...

413
00:27:36,439 --> 00:27:39,033
bu yarıdan biraz daha iyi ve
Oradan kolayca otostop çekebilirim.

414
00:27:39,108 --> 00:27:42,544
- Nerede yaşıyorsun, Bermuda?
- Komik olmana gerek yok.

415
00:27:42,612 --> 00:27:45,240
Senden arabayla gelmeni istemedim.
Beni istediğin yere bırakabilirsin.

416
00:27:45,314 --> 00:27:47,544
Bir dakika bekle. Bu nasıl?

417
00:27:47,617 --> 00:27:49,551
Diyelim ki beni bir yere bıraktın
ve yavaşça eve gidiyorsun...

418
00:27:49,619 --> 00:27:51,553
ve arabayı daha sonra alacağım.

419
00:27:51,621 --> 00:27:53,555
Fikir dediğin buna denir.

420
00:27:53,623 --> 00:27:55,557
Ameliyat edemezsin
bubi ambarından mı çıktın?

421
00:27:55,625 --> 00:27:58,924
Beni bir sonraki köşede bıraksan iyi olur ve
Bu otobüsü çaldığınız yere geri götürün.

422
00:27:58,995 --> 00:28:03,227
Saçma sapan konuşmayın. Bir not bıraktım
arabayı alacağımı söyleyerek...

423
00:28:03,299 --> 00:28:05,733
- Yoksa öyle mi yaptım?
- Hatırlayabilirsen iyi olur.

424
00:28:05,802 --> 00:28:08,532
Komik olurdu ama
eğer beni bunu aldığım için tutuklasalardı.

425
00:28:08,604 --> 00:28:10,538
Bir panik.
Kime ait?

426
00:28:10,606 --> 00:28:13,575
- Sullivan adında bir yönetmene ait.
- Ah.

427
00:28:13,643 --> 00:28:15,577
- Adını hiç duymadın mı?
- Hayır.

428
00:28:15,645 --> 00:28:17,738
Pek çok resim yaptı.

429
00:28:17,814 --> 00:28:19,782
<i>1939 Bitkilerinizdeki Karıncalar.</i>

430
00:28:19,849 --> 00:28:22,079
- Bunu o mu yaptı?
- Evet. Gördün mü?

431
00:28:22,151 --> 00:28:24,847
- Evet.
- Kuyu? Peki beğendin mi?

432
00:28:24,921 --> 00:28:29,017
- Fazla değil.
- Bazıları bunun oldukça iyi olduğunu düşündü.

433
00:28:29,091 --> 00:28:31,025
Müzikallerle ilgilenmiyorum.
Kulaklarımı acıttılar.

434
00:28:31,093 --> 00:28:35,189
<i>Anlıyorum. Peki beğendin mi
Hey, Hey, samanlıkta mı?</i>

435
00:28:35,264 --> 00:28:38,529
- Ah, buna deli oluyordum.
- Bunun uygun olacağını düşündüm.

436
00:28:38,601 --> 00:28:41,195
- İkisinin samanlıkta olduğu sahneyi hatırlıyor musun?
- Mükemmel.

437
00:28:41,270 --> 00:28:44,364
Ve onun gözlerini kapatmasını sağladı
ve onu öpmeden önce üçe kadar say.

438
00:28:44,440 --> 00:28:46,533
- Evet, evet.
- Sonra domuz dışarı çıktı ve onun yerine domuzu öptü.

439
00:28:46,609 --> 00:28:48,543
Çok yüksek bir düzlemdeydi.

440
00:28:48,611 --> 00:28:50,545
Daha sonra bir delikten düştü
ve bir ata hapşırdı.

441
00:28:50,613 --> 00:28:52,877
Ve at hapşırdı
ona döndüm.

442
00:28:52,949 --> 00:28:54,940
Ah, bu öyleydi
harika bir sahne.

443
00:28:55,017 --> 00:28:58,976
Tabii ki aptalcaydı ama öyleydi.
harika. Bu resmi kim yönetti?

444
00:29:00,456 --> 00:29:02,583
Dünyayla birlikte düşünmüyor musun?
mevcut haliyle,

445
00:29:02,658 --> 00:29:04,888
ölüm sana hırlıyor
her sokak köşesinden,

446
00:29:04,961 --> 00:29:07,395
insanlar biraz
komedilere alerjiniz mi var?

447
00:29:07,463 --> 00:29:10,330
- Hayır.
- Belki de kendimi açıkça ifade edemedim.

448
00:29:10,399 --> 00:29:13,459
Söylesene, bir resmi nereden biliyorsun?
Müdür arabasını ödünç alabilecek kadar iyi durumda mı?

449
00:29:13,536 --> 00:29:16,403
Aslına bakılırsa,
O çocukların çoğunu tanıyordum.

450
00:29:16,472 --> 00:29:19,566
ama doğal olarak yapmıyorum
Böyle bir takım elbiseyle bundan bahsetmek hoşuma gidiyor.

451
00:29:19,642 --> 00:29:23,669
Aslına bakılırsa,
Eskiden resim yönetmeniydim.

452
00:29:23,746 --> 00:29:26,840
- Zavallı çocuk.
- Duygusallaşma. İyi olacağım.

453
00:29:26,916 --> 00:29:28,850
Ne tür resimler
yaptın mı?

454
00:29:28,918 --> 00:29:31,512
- Daha çok eğitim odaklı.
- Şaşılacak bir şey değil.

455
00:29:31,587 --> 00:29:34,522
Derin tabak filmi gibisi yoktur
Seni açığa çıkarmak için.

456
00:29:34,590 --> 00:29:36,524
Neden bahsediyorsun?

457
00:29:36,592 --> 00:29:38,856
Sinema en büyük eğiticidir
dünyanın şimdiye kadar tanıdığı bir ortam.

458
00:29:38,928 --> 00:29:42,022
<i>- Yarını Geri Çek gibi bir fotoğraf çekiyorsunuz.
- Sen tut.</i>

459
00:29:42,098 --> 00:29:44,032
- Hiç Lubitsch'le tanıştın mı?
- Evet.

460
00:29:44,100 --> 00:29:46,034
Eminim bunu bile yapmazdı
şimdi seninle konuşalım.

461
00:29:46,102 --> 00:29:49,765
- Dünden önceki gün benimle konuştu.
- Harika değil mi?

462
00:29:49,839 --> 00:29:52,865
Tanışmak çok komik değil mi?
ilk resim yönetmeniniz...

463
00:29:52,942 --> 00:29:55,274
gideceğin gün
Hollywood, hepsi yıkandı...

464
00:29:55,344 --> 00:29:57,278
hatta tükenmiş bir yönetmen bile.

465
00:29:57,346 --> 00:29:59,712
Sempatik olmayın.
Geri dönüş yapabilirim, biliyorsun.

466
00:29:59,782 --> 00:30:01,716
Hepsi böyle söylüyor.
Benim odamı önümde tutan adam...

467
00:30:01,784 --> 00:30:03,718
o her zaman gidiyordu
geri dönüş yapmak için.

468
00:30:03,786 --> 00:30:08,052
Kendisi aynı zamanda resim yönetmeniydi.
Sonra bir gün onun yerine kendini vurdu.

469
00:30:08,124 --> 00:30:10,388
Odayı yeniden kağıtlamak zorunda kaldılar.

470
00:30:10,459 --> 00:30:13,394
Sen asla hiçbir şey yapmazsın
sen de böyle olur musun koca oğlan?

471
00:30:13,462 --> 00:30:15,396
Duvar kağıdınızda değil.

472
00:30:20,436 --> 00:30:22,370
Bunun ne olduğunu sanıyorsun?

473
00:30:22,438 --> 00:30:24,372
Her ne varsa, var
kesinlikle yapabilecekleri hiçbir şey yok.

474
00:30:24,440 --> 00:30:26,237
Bunu unutma.

475
00:30:26,309 --> 00:30:29,301
- Ne dedin?
- Kesinlikle yapabilecekleri hiçbir şey olmadığını söyledim.

476
00:30:35,151 --> 00:30:38,245
- Tamam, sen.
- Peki sen. Hiç düşünme.

477
00:30:41,924 --> 00:30:43,858
Kuyu?

478
00:30:43,926 --> 00:30:46,417
Günaydın efendim.

479
00:30:46,495 --> 00:30:48,588
- Ben çok üzgünüm.
- Günaydın efendim.

480
00:30:48,664 --> 00:30:51,258
- Bu adamı daha önce gördün mü?
- Bu Bay Sullivan efendim.

481
00:30:51,334 --> 00:30:54,826
- iddia edilen ateşli arabanın sahibi.
- Peki bu gürültü de ne?

482
00:30:54,904 --> 00:30:56,098
Bilmek istediğim şey bu.

483
00:30:56,172 --> 00:30:58,106
<i>- Sen John L. Sullivan mısın?
- Peki ya bu?</i>

484
00:30:58,174 --> 00:31:00,108
- Mesleğiniz nedir?
- Sinema yönetmeni.

485
00:31:00,176 --> 00:31:02,110
- Öyle değil mi?
- Evet efendim.

486
00:31:02,178 --> 00:31:04,112
Bir göreyim
sürücü belgeniz.

487
00:31:04,180 --> 00:31:06,114
- Almadım. Onu getirdin mi?
- Hayır efendim.

488
00:31:06,182 --> 00:31:08,116
- Ehliyetsiz araba kullanmak ha?
- Evet, bu korkunç değil mi?

489
00:31:08,184 --> 00:31:10,778
Sanırım bu bir dolar ceza gerektiriyor
ve on dakika hapiste.

490
00:31:10,853 --> 00:31:13,117
- Bunun Sullivan olduğuna emin misin?
- Ah, oldukça efendim.

491
00:31:13,189 --> 00:31:17,455
- Bu kıyafetlerle ne yapıyorsun?
- Az önce gelir vergimi ödedim.

492
00:31:17,526 --> 00:31:19,960
- Tamam ama o arabayı ehliyetsiz kullanamazsın.
- Tamam aşkım.

493
00:31:20,029 --> 00:31:22,896
Kızı da dışarı çıkar.
Orada sıkılmaya başladı.

494
00:31:22,965 --> 00:31:24,899
Bir kız nasıl uyum sağlar
bu resimde mi?

495
00:31:24,967 --> 00:31:26,901
Her zaman bir kız vardır
resimde.

496
00:31:26,969 --> 00:31:28,903
Hiç olmadın mı?
sinemaya mı?

497
00:31:28,971 --> 00:31:32,065
Şimdi bizi nereye götürüyor?
Bu kimin arabası?

498
00:31:32,141 --> 00:31:34,405
- Aynı adam. Sullivan.
- Bizi nereye götürüyor?

499
00:31:34,477 --> 00:31:38,413
Sana bir bilet almak için depoya iniyorum
ve seni evine göndereceğim. Dalga geçmeyi bırak.

500
00:31:38,481 --> 00:31:40,915
- Bana kim bilet alıyor?
- Sullivan.

501
00:31:40,983 --> 00:31:44,419
- Onun için ne yaptım?
- Ona biraz yumurta aldın.

502
00:31:48,824 --> 00:31:51,588
Ah. Yani sen
yıkanmış yönetmen.

503
00:31:51,661 --> 00:31:53,595
korkarım abarttım
o kısmı biraz.

504
00:31:53,663 --> 00:31:55,597
ne yapıyorsun
bu kıyafetlerle mi?

505
00:31:55,665 --> 00:31:57,599
- Bunu az önce karakolda çektim.
- Ha?

506
00:31:57,667 --> 00:32:00,295
Bir şaka uydurdum.
Bak sana kızmıyorum.

507
00:32:00,369 --> 00:32:03,099
O polislere kırgınım
beni buraya kadar sürüklediğin için.

508
00:32:03,172 --> 00:32:06,767
Nereden başlarsam başlayayım, her zaman
sonunda Hollywood'a geri dönüyoruz.

509
00:32:06,842 --> 00:32:09,936
Sen çok hoş bir kızsın aslında
Aslında, ve seninle tanıştığıma memnun oldum.

510
00:32:10,012 --> 00:32:13,277
Eğer yapabileceğim bir şey varsa
senin için çok memnun olurum. Açıkçası.

511
00:32:13,349 --> 00:32:15,283
- Bunu mu kastediyorsun?
- Samimi olarak.

512
00:32:15,351 --> 00:32:17,785
O zaman bana biraz jambon ve yumurta al
seni ısırmadan önce.

513
00:32:20,690 --> 00:32:22,624
Ev.

514
00:32:33,469 --> 00:32:35,403
Yüzme havuzu nerede?

515
00:32:35,471 --> 00:32:37,735
Bir yüzme havuzunuz olmalı.

516
00:32:37,807 --> 00:32:39,832
Tam burada.

517
00:32:43,479 --> 00:32:45,413
Yemek odası dışında,

518
00:32:45,481 --> 00:32:47,415
- barbekü...
- Hımm.

519
00:32:52,722 --> 00:32:54,656
Güzel, değil mi?

520
00:32:54,724 --> 00:32:56,658
Evet.

521
00:32:56,726 --> 00:32:58,751
Tenis kortu var
orada,

522
00:32:58,828 --> 00:33:01,422
üzüm çardağı orada,
ve orada bir koru.

523
00:33:01,497 --> 00:33:03,761
Sanırım hepsi bu kadar.

524
00:33:03,833 --> 00:33:07,098
- Ne arıyorsun?
bana bu şekilde mi?

525
00:33:10,639 --> 00:33:13,005
- Hey, seni koca kafalı!
- Büyük fikir nedir?

526
00:33:13,075 --> 00:33:15,066
Bu yüzme havuzlarınız için
ve tenis kortlarınız...

527
00:33:15,144 --> 00:33:16,702
<i>ve limuzinlerin
ve barbeküleriniz.</i>

528
00:33:16,779 --> 00:33:19,077
Bu zavallı bir kızla dalga geçtiğin için
sadece sana yardım etmeye çalışan,

529
00:33:19,148 --> 00:33:21,343
- seni büyük sahtekar!
- Kim seninle dalga geçti?

530
00:33:21,417 --> 00:33:24,409
Varoluş hikayelerinle yaptın
mahvolmuş bir yönetmen, seni koca aptal.

531
00:33:24,487 --> 00:33:27,149
Ah, yaptım, değil mi?

532
00:33:34,063 --> 00:33:36,554
Kahvaltı servis ediliyor efendim.

533
00:33:38,634 --> 00:33:41,626
- Tıraş olmuş olabilirsin.
- Deneyim için bu bıyıklara ihtiyacım var.

534
00:33:41,704 --> 00:33:44,571
- Evet, asil bir deney.
- Herhangi bir çatlak yapmanıza gerek yok.

535
00:33:44,640 --> 00:33:46,733
Acı çekmiyorum ve açlık çekmiyorum
çünkü bundan hoşlanıyorum, biliyorsun.

536
00:33:46,809 --> 00:33:48,743
Başka kimse de öyle.

537
00:33:48,811 --> 00:33:50,904
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

538
00:33:50,980 --> 00:33:53,744
- Seni de suya ittiğim için özür dilerim.
- Muhtemelen buna ihtiyacım vardı.

539
00:33:53,816 --> 00:33:56,216
- Kesinlikle yaptın.
- Öyle mi yaptım?

540
00:33:56,285 --> 00:34:00,221
Sana aldırış etmedim. Aslına bakılırsa,
Sana karşı bir nevi sevgim vardı.

541
00:34:00,289 --> 00:34:02,223
- Var?
- O şeyde değil.

542
00:34:02,291 --> 00:34:04,225
Seni bir serseri olarak daha çok sevdim.

543
00:34:04,293 --> 00:34:06,591
<i>Yardım edemem
ne tür insanlardan hoşlanırsınız?</i>

544
00:34:06,662 --> 00:34:09,597
Çok komik. sanırım
Senin adına çok mutlu olmalıyım.

545
00:34:09,665 --> 00:34:11,599
sanki sadece
yağa falan çarptı.

546
00:34:11,667 --> 00:34:13,692
Bunun yerine ağrım var.

547
00:34:13,769 --> 00:34:16,567
Kaşlarını çatma.
Yüzünde çizgiler oluşturuyorsun.

548
00:34:16,639 --> 00:34:18,607
Hepsini aldın
yaşam sevinci.

549
00:34:18,674 --> 00:34:20,608
her şeyi bitirdim
bu tür şeylerle.

550
00:34:20,676 --> 00:34:24,043
Ona asla sahip olamayacağımı biliyordum.
ama kalbimde hiçbir kıskançlık yoktu.

551
00:34:24,113 --> 00:34:26,547
Kaydıran bir arkadaş buldum
Beni evime götürecek bir araba.

552
00:34:26,615 --> 00:34:28,549
Şimdi geri döndüm
başladığım yer...

553
00:34:28,617 --> 00:34:32,212
sadece fazladan bir kızın olması
yönetmenle kahvaltı,

554
00:34:32,288 --> 00:34:34,552
sadece eskiden sahip değildim
onlarla kahvaltı.

555
00:34:34,623 --> 00:34:37,057
- Belki de bu benim sorunumdu.
- Senden hiç bunu istediler mi?

556
00:34:37,126 --> 00:34:39,890
<i>- Hayır.
- O halde sırtınızı sıvazlamayın.</i>

557
00:34:39,962 --> 00:34:42,055
- Beni de yanına al.
- Ne?

558
00:34:42,131 --> 00:34:44,998
<i>Deneyinizde.
Eve gönderilmek istemiyorum.</i>

559
00:34:45,067 --> 00:34:47,331
Çocukça olmayın.
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

560
00:34:47,403 --> 00:34:49,337
Burada birkaç hafta kalabilirsin
sana baykuş arabasında söylediğim gibi

561
00:34:49,405 --> 00:34:51,339
ve geri döndüğümde,
Senin için ne yapabileceğime bakacağım.

562
00:34:51,407 --> 00:34:53,398
başlamak istemiyorum
yine tüm bu şeyler.

563
00:34:53,475 --> 00:34:55,409
Beni de yanına al.

564
00:34:55,477 --> 00:34:57,411
Gideceğin yere vardığında,
veda edebiliriz...

565
00:34:57,479 --> 00:34:59,413
ve geri kalanına gideceğim
tek başına yol.

566
00:34:59,481 --> 00:35:02,211
Güzel bir son olacak ve biz
Bu sabah başladığımız işi bitirelim.

567
00:35:02,284 --> 00:35:04,309
Kesinlikle
söz konusu olamaz.

568
00:35:04,386 --> 00:35:06,911
Lütfen. Bilmiyorsun
herhangi bir şey hakkında herhangi bir şey.

569
00:35:06,989 --> 00:35:09,082
Nasıl yemek yiyeceğini bilmiyorsun.
sır nasıl saklanır,

570
00:35:09,158 --> 00:35:11,422
- ve sen şehir dışında bile kalamıyorsun.
- Teşekkürler.

571
00:35:11,493 --> 00:35:14,257
50 katını biliyorum
bela hakkında istediğin kadar.

572
00:35:14,330 --> 00:35:16,264
Üstelik bunu bana borçlusun.

573
00:35:16,332 --> 00:35:19,768
Sen bir nevi bana aitsin.
Sen berduşken seni buldum.

574
00:35:19,835 --> 00:35:21,769
-Piffle.
- Lütfen.

575
00:35:21,837 --> 00:35:24,635
- Kesinlikle söz konusu olamaz.
- Seni suya atacağım.

576
00:35:24,707 --> 00:35:26,174
<i>Aklımı işimden uzaklaştırırsın.</i>

577
00:35:26,242 --> 00:35:29,143
Sahip olduğu büyük yönetmen
bütün kızlar onun için nefes nefeseydi.

578
00:35:29,211 --> 00:35:31,145
- Sana söylüyorum...
- Seni takip edeceğim.

579
00:35:31,213 --> 00:35:33,147
Herkese kim olduğunu söyleyeceğim
kız kardeş gibi.

580
00:35:33,215 --> 00:35:34,705
<i>Beni takip edecek misin?</i>

581
00:35:34,783 --> 00:35:38,048
Evet, seni takip edeceğim.
ve ben de "Bu adam sahtekarın teki" diye bağıracağım.

582
00:35:38,120 --> 00:35:40,213
"Bu Sullivan,
Hollywood'un büyük yönetmeni...

583
00:35:40,289 --> 00:35:42,223
bir phonus-balonus, bir sahtekar, bir topuk..."

584
00:35:42,291 --> 00:35:44,225
Eğer katılabilirsem
Tartışma efendim

585
00:35:44,293 --> 00:35:46,227
Sanırım genç bayanın
öneri mükemmel bir öneri.

586
00:35:46,295 --> 00:35:48,229
<i>- Tartışmaya katılamazsınız.
- Yapacağım, yapacağım, yapacağım!</i>

587
00:35:48,297 --> 00:35:50,231
- Seninle geliyorum!
- Öyle bir şey yapmayacaksın.

588
00:35:50,299 --> 00:35:52,733
Bana biraz getirir misin?
Serseri kıyafetleri mi var Bay Burrows?

589
00:35:52,801 --> 00:35:55,702
- Kesinlikle Bayan. Kesinlikle.
- İstasyona git ve bana bir bilet getir...

590
00:35:55,771 --> 00:35:58,535
- Nerede yaşıyorsun?
- Sana söylemeyeceğim. Eve gönderilmeyeceğim.

591
00:35:58,607 --> 00:36:01,405
Dur şunu! Artık şunu durdurun!
Ayaklarını tut!

592
00:36:01,477 --> 00:36:03,411
Ah! Evet efendim, evet efendim.
Elbette efendim.

593
00:36:03,479 --> 00:36:07,006
- Şimdi bayan... Şimdi bayan... Kes şunu, lütfen bayan!
- Eve gönderilmeyeceğim!

594
00:36:07,082 --> 00:36:09,346
- Bırak beni!
- Aman Tanrım!

595
00:36:16,258 --> 00:36:18,818
Bay Burrows...
Bu taraftan Bay Burrows.

596
00:36:18,894 --> 00:36:22,796
<i>İşte buradayız.
Şimdi, bir, iki, üç... Sert çek!</i>

597
00:36:28,437 --> 00:36:31,372
Merhaba Bilgi?
Yük treniniz var mı?

598
00:36:31,440 --> 00:36:34,534
bu öğleden sonra doğuya gidiyorum
yoksa bu akşamın erken saatlerinde mi?

599
00:36:34,610 --> 00:36:37,044
5:48 mi?
Çok teşekkür ederim efendim.

600
00:36:37,112 --> 00:36:40,047
Ah, bana söyleyebilir misin?
o tren serserileri taşıyor mu,

601
00:36:40,115 --> 00:36:42,208
ve eğer öyleyse,
nereye biniyorlar?

602
00:36:42,284 --> 00:36:46,050
Ne? İkinci sayfada.

603
00:36:46,121 --> 00:36:48,681
- Ne dedin?
- Serseriler.

604
00:36:48,757 --> 00:36:52,716
nasıl istersin
uçan bir adamı almak için... Bilge bir adam.

605
00:36:52,795 --> 00:36:54,729
Evet efendim?

606
00:36:54,797 --> 00:36:57,288
Yine neydi bu?

607
00:36:57,366 --> 00:37:00,233
merak ediyorum dedim
bizim için bir iddiayı çözecek kadar naziksiniz.

608
00:37:00,302 --> 00:37:02,236
Sadece birkaçımız
burada, kulüpte.

609
00:37:02,304 --> 00:37:04,738
Eğer bir serseri gemiye binecek olsaydı
bu öğleden sonra saat 5:48'desin,

610
00:37:04,807 --> 00:37:06,741
nereden binecekti?

611
00:37:06,809 --> 00:37:10,745
Anlıyorum. Anlıyorum. Evet...
ama avlu sınırları içinde değil.

612
00:37:10,813 --> 00:37:12,747
Sanırım bu bana veriyor
resmin tamamı.

613
00:37:12,815 --> 00:37:14,749
çok teşekkür ederim
senin zahmetin için.

614
00:37:14,817 --> 00:37:16,751
Ha bu arada ben kazandım.

615
00:37:16,819 --> 00:37:18,753
İyi günler.

616
00:37:18,821 --> 00:37:21,255
Farklı bir yaklaşım
aynı soruna.

617
00:37:38,474 --> 00:37:40,669
Sanırım bu kadar efendim.

618
00:37:45,681 --> 00:37:47,706
Neden gitmiyorsun?
arabayla geri döndük.

619
00:37:47,783 --> 00:37:49,876
Bu kadar görünüyorsun
Mae West gibi bir çocuk gibi.

620
00:37:49,952 --> 00:37:52,045
Tamam, yapacaklar
senin zayıfın olduğumu düşünüyorum.

621
00:37:52,121 --> 00:37:54,681
buna denir sanırım
Eğer hafızam yanıltmıyorsa, bir "beazel" bayan.

622
00:37:54,757 --> 00:37:57,055
- Güle güle Burrows. görüşürüz
birkaç hafta. - Güle güle.

623
00:37:57,126 --> 00:38:00,061
Sizi uyararak kapatabilir miyim efendim?
tüm sefere karşı,

624
00:38:00,129 --> 00:38:02,222
hayal ettiğim
derin bir endişeyle...

625
00:38:02,297 --> 00:38:05,630
- ve kasvetli bir önsezi.
- Teşekkürler. Aynen.

626
00:38:05,701 --> 00:38:07,635
Hadi.

627
00:39:20,109 --> 00:39:22,669
Zıplamak!

628
00:39:31,120 --> 00:39:33,588
<i>Hadi. İşte.</i>

629
00:39:33,655 --> 00:39:35,589
Sana yardım edeceğim.

630
00:39:39,962 --> 00:39:41,896
- Bırak beni!
- Seni yakaladım!

631
00:39:53,775 --> 00:39:57,142
- Başardık!
- Evet.

632
00:39:58,213 --> 00:40:00,238
Amatörler.

633
00:40:08,957 --> 00:40:10,891
Vay be!

634
00:40:13,362 --> 00:40:15,626
Ah. Nasılsınız?

635
00:40:17,566 --> 00:40:21,229
- Hava çok güzel.
- Eğer yağmur yağmazsa.

636
00:40:26,141 --> 00:40:28,666
hakkında nasıl hissediyorsun?
çalışma durumu?

637
00:40:31,980 --> 00:40:33,914
Nereye gidiyorsun?

638
00:40:40,155 --> 00:40:42,248
Umarım sizi rahatsız etmedik.

639
00:40:47,329 --> 00:40:50,423
- Çok ilginç bir çift.
- Evet.

640
00:40:52,501 --> 00:40:54,435
- Bir koku alıyor musun?
- Kesinlikle istiyorum.

641
00:40:54,503 --> 00:40:56,767
- Sana nasıl kokuyor?
- Domuzlar.

642
00:40:56,838 --> 00:40:59,807
- Ben de bundan korkuyordum.
- Acıkmaya başladım.

643
00:40:59,875 --> 00:41:02,935
Bunu nasıl yapabilirsin?
az önce yemek yediğinizde aç mı oldunuz?

644
00:41:03,011 --> 00:41:05,946
Ben bir bilim adamı değilim.
Tek bildiğim aç olduğum.

645
00:41:08,016 --> 00:41:10,280
Kapıcıya söylesen iyi olur
pencereyi kapatmak için.

646
00:41:10,352 --> 00:41:13,480
senden gelmeni istemedim
ilk etapta. Artık sen...

647
00:41:15,524 --> 00:41:17,458
<i>Akıllıca çatlaklar pişirmeye başlamayın.</i>

648
00:41:17,526 --> 00:41:20,689
<i>- Hamur, efendim.
- Burada çok kötü bir hava akımı var.</i>

649
00:41:20,762 --> 00:41:22,696
- Bu tren nereye gidiyor?
- Bilmiyorum.

650
00:41:22,764 --> 00:41:25,392
- Oraya varmak ne kadar sürer?
- Gelmeni ben istemedim.

651
00:41:25,467 --> 00:41:27,731
Bence bu mükemmel
makul soru.

652
00:41:27,803 --> 00:41:30,067
Yeterince hayal gücün yok mu
meteliksizmişiz gibi davranmak için,

653
00:41:30,138 --> 00:41:32,663
aç, evsiz,
umutsuzluğa sürüklenmek mi?

654
00:41:32,741 --> 00:41:35,869
Hadi burada oturup deneyelim
bir çift serseri gibi hissetmek.

655
00:42:05,841 --> 00:42:08,105
- Soğuk?
- İyi olacağım.

656
00:42:08,176 --> 00:42:11,111
- Burası çöl.
- İyi olacağım.

657
00:42:11,179 --> 00:42:13,272
Bu kahrolası şey olur olmaz
bir yerde bir kasabaya gelir,

658
00:42:13,348 --> 00:42:15,282
Bir araba çağıracağım
ve eve götürüldün mü?

659
00:42:15,350 --> 00:42:17,284
Bu çok fazla
"hokey-palokey".

660
00:42:17,352 --> 00:42:19,752
Bu korkunç bir yol
bir kızla seyahate çıkmak.

661
00:42:19,821 --> 00:42:21,755
Bir kızla olmak, olmamaktan daha iyidir
bir. Donarak ölürdün.

662
00:42:21,823 --> 00:42:25,452
Eğer geri dönersem
benimle geri döner misin?

663
00:42:25,527 --> 00:42:27,461
<i>-Dodsense.
- O zaman ben de geri dönmeyeceğim.</i>

664
00:42:27,529 --> 00:42:31,226
- O kadar basitsin ki, başını belaya sokmaya yatkınsın.
- Neden burada olduğumu düşünüyorsun?

665
00:42:32,301 --> 00:42:34,235
Vay, senin bu yönünü seviyorum.

666
00:42:34,303 --> 00:42:36,237
Sen o şövalyeler gibisin
eski,

667
00:42:36,305 --> 00:42:38,500
kim etrafta gezinirdi
bela arıyorum.

668
00:42:38,573 --> 00:42:42,031
<i>- Saf beyaz bir ata binen kimdi?
- Leydi Godiva.</i>

669
00:42:42,110 --> 00:42:46,308
Herhalde delinin tekiydi. Bahse girerim
kocası acıkmıştı. Kıskanç mısın?

670
00:42:46,381 --> 00:42:49,748
Neden çeneni kapatmıyorsun?
ve biraz uyumaya çalış.

671
00:42:49,818 --> 00:42:52,753
- Sen de uyuyacak mısın?
- Deneyeceğim.

672
00:42:52,821 --> 00:42:56,086
Neden domuzları saymayı denemiyorsun?
bir çitin üzerinden atlamak mı?

673
00:42:56,158 --> 00:42:59,992
Dinle, kısa pantolon...

674
00:43:29,958 --> 00:43:32,051
- Bu nedir?
- Hiç bir şey. Benim.

675
00:43:32,127 --> 00:43:34,561
- Ne?
- Hapşırdım.

676
00:43:34,629 --> 00:43:37,723
- Sen ne?
- Ben...

677
00:43:37,799 --> 00:43:40,233
- Hapşırdım.
- Ah, seni zavallı sevgilim.

678
00:43:40,302 --> 00:43:42,827
- Saman nezlesi mi oldun?
- Sanırım domuz nezlesi.

679
00:43:44,906 --> 00:43:46,897
Ah, seni zavallı kuzu.

680
00:43:46,975 --> 00:43:50,240
Her şey yoluna girecek
güneş biraz ısındığında.

681
00:43:50,312 --> 00:43:53,406
<i>Aç mısın?
Bana bunu yaptırdın.</i>

682
00:43:53,482 --> 00:43:56,246
- Yiyecek paramız var mı?
- On sent.

683
00:43:56,318 --> 00:43:58,752
Kahvaltıya harcayabilir miyiz?
Yoksa onu bir şey için mi saklıyorsun?

684
00:43:58,820 --> 00:44:01,084
Bak sana zaten söyledim.
Senin için bir araba göndereceğim ve...

685
00:44:01,156 --> 00:44:03,090
yardım edemem
eğer iyi huyluysam.

686
00:44:03,158 --> 00:44:05,752
seninle olmayı seviyorum
ve bu beni neşelendiriyor.

687
00:44:05,827 --> 00:44:08,591
Bir sürü kız alıp onları yaptın
bütün gece domuz ahırında uyu,

688
00:44:08,663 --> 00:44:10,597
ve sonra onlara söylemedim
kahvaltıları nereden geliyordu...

689
00:44:10,665 --> 00:44:12,929
ertesi sabah,
yatarak kabul etmezlerdi.

690
00:44:13,001 --> 00:44:15,094
Biraz bulacağız
bir yerde kahvaltı.

691
00:44:15,170 --> 00:44:18,765
<i>- Bir kovanın içinde sanırım.
- Diğer böcekler ne yapar?</i>

692
00:44:18,840 --> 00:44:20,967
<i>Civcivleri... tavukları çalıyorlar.</i>

693
00:44:21,042 --> 00:44:23,033
ve onları kızartıyorlar
kamp ateşlerinin üzerinde...

694
00:44:23,111 --> 00:44:26,046
fırında patates ile
ve koçanda yeşil mısır...

695
00:44:26,114 --> 00:44:28,708
- eritilmiş tereyağlı...
- Kapa çeneni!

696
00:44:28,784 --> 00:44:30,718
- Tereyağını nereden buluyorlar?
- Onu çalıyorlar.

697
00:44:30,786 --> 00:44:33,380
Ama yapmıyorlar.
Bütün bunlar o kadar kolay değil.

698
00:44:33,455 --> 00:44:35,389
Çok fazla acı var
bu dünyada...

699
00:44:35,457 --> 00:44:38,221
- şu sıradan insanlar
hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

700
00:44:38,293 --> 00:44:40,727
<i>- Şimdi sorun ne?
- Açım.</i>

701
00:44:40,796 --> 00:44:44,061
Peki...

702
00:44:54,843 --> 00:44:56,777
Hey, ileride bir kasaba var.

703
00:44:56,845 --> 00:44:59,575
Hadi inelim
ve ne olacağını görün.

704
00:44:59,648 --> 00:45:03,243
- Hangi kasaba?
- Bilmiyorum. Sanırım Hollywood'du.

705
00:45:03,318 --> 00:45:05,582
Bak, bir öğle yemeği standı var.

706
00:45:05,654 --> 00:45:07,588
Hadi.

707
00:45:21,503 --> 00:45:24,301
Hadi. tutamıyorum
Bütün gün burada koşuyorum.

708
00:45:26,107 --> 00:45:29,543
İşte geliyorum. Bir dakika.

709
00:45:29,611 --> 00:45:31,738
Hadi ama.

710
00:45:44,793 --> 00:45:48,729
- Seni hiç incittim mi?
- Bana hiçbir yararın olmadı.

711
00:45:52,133 --> 00:45:54,567
Hadi.

712
00:46:26,935 --> 00:46:29,369
Bir fincan kahve
ve bir tanesi için platin.

713
00:46:29,437 --> 00:46:31,701
Öğlene kadar asla yemek yemem.
Bana hazımsızlık veriyor.

714
00:46:31,773 --> 00:46:34,367
- Şu iki kahveyi yap.
- Bu on sent olacak.

715
00:46:34,442 --> 00:46:36,376
Tamam.

716
00:46:38,947 --> 00:46:40,881
Tam burada bir yerde.

717
00:46:43,618 --> 00:46:46,644
<i>- Kutsal Patronlar.
- Sorun nedir?</i>

718
00:46:46,721 --> 00:46:49,713
<i>Kimliğimi harcamış olmalıyım
şu baykuş vagonunda.</i>

719
00:47:03,305 --> 00:47:05,739
- Asla zengin olamayacağım.
- Vay canına.

720
00:47:05,807 --> 00:47:08,071
Sen biraz daha zenginsin
olduğundan daha.

721
00:47:08,143 --> 00:47:10,077
Her şeyden yüzlerce kilometre uzakta,
dünyadan kopmuş,

722
00:47:10,145 --> 00:47:12,079
insan nezaketinin tadı.

723
00:47:12,147 --> 00:47:14,741
Yaşadığım sürece asla unutmayacağım.
Burası hangi şehir?

724
00:47:14,816 --> 00:47:18,582
<i>- Las Vegas, Nevada.
- Las Vegas, Devada. Bu çok meşgul...</i>

725
00:47:18,653 --> 00:47:23,022
- Las Vegas'ta! Las Vegas'ı mı kastediyorsun?
- Peki ya?

726
00:47:23,091 --> 00:47:25,025
Kara yat var mı
burada mı bekliyorsun?

727
00:47:25,093 --> 00:47:27,357
Kara yat mı?
O şeyi mi kastediyorsun?

728
00:47:35,770 --> 00:47:37,704
Bu kesinlikle harika.
Bay Sullivan.

729
00:47:37,772 --> 00:47:39,706
Deneyiminize sevindim.

730
00:47:39,774 --> 00:47:42,038
- Peki bu beyefendi nerede yaşıyor?
- Tam orada, rayların orada.

731
00:47:42,110 --> 00:47:44,772
<i>- Ona 100$ ver. Kimden geldiğini boşver.
- Bu harika.</i>

732
00:47:44,846 --> 00:47:46,780
- İnsanları ilgilendiren harika bir hikaye.
- Muhtemelen onu mahvedecek.

733
00:47:46,848 --> 00:47:49,180
Hindi yemeği verecek
gelen her sümüklüböceğe...

734
00:47:49,250 --> 00:47:51,184
ve asla
büyük ikramiyeyi tekrar vurduk.

735
00:47:51,252 --> 00:47:53,186
Tamam, tamam.
Çocuğa birkaç kıyafet al,

736
00:47:53,254 --> 00:47:55,279
<i>ve benimle Kansas City'de buluş,
istasyonun yakınında bir yerde.</i>

737
00:47:55,357 --> 00:47:57,450
Ben zor yoldan gidiyorum.
Elveda, çete.

738
00:47:57,525 --> 00:48:01,222
Bir dakika lütfen.
Oturmak!

739
00:48:01,296 --> 00:48:03,890
- Ama dinle doktor!
- Sen dinle.

740
00:48:03,965 --> 00:48:07,059
En az üç gün yatakta kalıyorum.

741
00:48:07,135 --> 00:48:11,094
- Bu sadece soğuk bir atış. Bunu hissetmeyeceksin bile.
- Ah!

742
00:48:11,172 --> 00:48:14,073
- Üç günü yatakta geçirecek vaktim yok.
- Zaman ayıracaksın.

743
00:48:14,142 --> 00:48:16,076
Kansas City'e gideceksin
en kısa zamanda, hayal edebileceğiniz gibi...

744
00:48:16,144 --> 00:48:19,580
oraya kendi isteğinle gittin
inek hırsızı ya da her ne kullandıysan.

745
00:48:19,648 --> 00:48:21,741
neyin var
için bir hayal gücü?

746
00:48:25,086 --> 00:48:27,020
- İşte sana bir şey.
- Bu da ne?

747
00:48:27,088 --> 00:48:29,022
Noel. Çok uzun.

748
00:48:45,440 --> 00:48:47,374
Girin!

749
00:48:47,442 --> 00:48:49,535
İşte size bir paketleyici
ve birkaç terlik.

750
00:48:49,611 --> 00:48:51,738
- Ne?
- Bir ambalaj kağıdı.

751
00:48:51,813 --> 00:48:54,441
Teşekkürler.

752
00:48:54,516 --> 00:48:56,450
Biraz makyaj var
ecza dolabında.

753
00:48:56,518 --> 00:48:59,043
- Teşekkürler. Kullanabilirim.
- Kesinlikle yapabilirsin.

754
00:49:01,523 --> 00:49:05,391
Evet efendim, Bay LeBrand, o
yan odada biraz kestiriyorum.

755
00:49:05,460 --> 00:49:08,623
Harika görünüyor. Bütün bunlar
ona iyilik gücü yapıyor.

756
00:49:33,755 --> 00:49:36,349
- İçeri gelin.
- Merhaba. Daha iyi hissediyor musun?

757
00:49:36,424 --> 00:49:39,518
Hayır, canım acıyor. Hiçbir şey yok
benim sorunum ama biraz ateşim var.

758
00:49:39,594 --> 00:49:42,529
Hastalansaydım bile, yapabilirlerdi
beni ücretsiz bir hastaneye gönderdi.

759
00:49:42,597 --> 00:49:45,031
Seni nereye gönderirlerse göndersinler.
Çok ilginç olurdu.

760
00:49:45,100 --> 00:49:47,364
Sana da güzel bir bedava cenaze töreni veriyorlar.
Potter's Field'da.

761
00:49:47,435 --> 00:49:51,371
"Ücretsiz cenaze töreni." Neden herkes
her şeyi bu kadar abartmak mı?

762
00:49:51,439 --> 00:49:53,373
Kafamda biraz üşüme var.

763
00:49:53,441 --> 00:49:55,375
Bir doz tuz alırsın,
ve işte buradasın.

764
00:49:55,443 --> 00:49:57,377
- Çünkü sen çok değerli bir adamsın.
- Bushvah.

765
00:49:57,445 --> 00:49:59,709
- Çok güzel resimler yapıyorsun.
- Phooey.

766
00:49:59,781 --> 00:50:01,874
- Evet, öyle.
- Çok komik, her şey...

767
00:50:01,950 --> 00:50:05,386
beni Hollywood'a geri itmeye devam ediyor
veya Beverly Hills'e...

768
00:50:07,455 --> 00:50:11,721
Ya da içinde bulunduğumuz bu canavar...
neredeyse yer çekimine benzer.

769
00:50:11,793 --> 00:50:14,887
Sanki bir güç şöyle diyormuş gibi:
"Ait olduğun yere geri dön.

770
00:50:14,963 --> 00:50:18,228
Sen buraya ait değilsin
gerçek hayatta sahtekarsın, sen. "

771
00:50:18,299 --> 00:50:20,233
Biraz ateşin var.

772
00:50:20,301 --> 00:50:22,735
<i>Belki evrensel bir yasa vardır
"Olduğun yerde kal." diyor.</i>

773
00:50:22,804 --> 00:50:25,068
Senin olduğun gibi
öyle kalacaksın. "

774
00:50:25,140 --> 00:50:27,574
Belki de bu yüzden serseriler
her zaman başı dertte.

775
00:50:27,642 --> 00:50:29,735
Oy vermiyorlar.
Vergi ödemiyorlar.

776
00:50:29,811 --> 00:50:31,745
Doğa kanununu ihlal ediyorlar.

777
00:50:31,813 --> 00:50:33,747
Çok güzel görünüyorsun
o kıyafetle.

778
00:50:33,815 --> 00:50:36,079
Belki bu yüzden yapmıyorlar
karavan kolonileri istiyorum.

779
00:50:36,151 --> 00:50:39,746
- Yoksa biraz derinleşiyor muyum?
- Biraz ısınıyorsun.

780
00:50:39,821 --> 00:50:41,755
Elin çok havalı.

781
00:50:41,823 --> 00:50:43,757
Ama hiçbir şey beni durduramaz...

782
00:50:43,825 --> 00:50:46,760
öğreneceğim
başın dertte olmak nasıl bir duygu,

783
00:50:46,828 --> 00:50:49,262
arkadaşsız, kredisiz,

784
00:50:49,330 --> 00:50:52,766
çek defteri olmadan,
isimsiz... yalnız.

785
00:50:52,834 --> 00:50:56,099
- Ben de seninle geleceğim.
- Sen yanımdayken nasıl yalnız kalabilirim?

786
00:57:39,339 --> 00:57:41,603
Evet efendim, Bay LeBrand.
Her şey bitti.

787
00:57:41,675 --> 00:57:43,939
en büyük sefer
modern zamanların,

788
00:57:44,010 --> 00:57:47,138
neredeyse en büyük fedakarlık
şimdiye kadar insan tarafından yapılmıştır.

789
00:57:47,213 --> 00:57:49,545
- Günaydın Joseph.
- Evet hanımefendi.

790
00:57:49,616 --> 00:57:52,312
- Günaydın.
- Günaydın.

791
00:57:52,385 --> 00:57:56,253
<i>Bu gece hariç tamamı yıkandı
hızlı bir tur atıyor.</i>

792
00:57:56,323 --> 00:57:58,450
1000 dolar alıyor
5,00 dolarlık banknotlar halinde...

793
00:57:58,525 --> 00:58:03,121
ve onları bunlara dağıtacak
onun için yaptıklarına minnettarlıkla serseri.

794
00:58:03,196 --> 00:58:06,131
Şimdi bu bir hikaye mi? öyle mi
boğazında bir yumru oluştur,

795
00:58:06,199 --> 00:58:08,429
ya da bu sana şunu sağlıyor mu?
boğazınızda bir yumru mu var?

796
00:58:28,388 --> 00:58:30,652
- Merhaba.
- Merhaba. Yorgun?

797
00:58:30,724 --> 00:58:34,490
Hayır, hayır.
Sadece düşünüyordum.

798
00:58:34,561 --> 00:58:38,156
İşte buradayız
maceranın sonunda.

799
00:58:38,231 --> 00:58:42,099
Bu gece aşağı ineceğim ve onlara vereceğim
biraz para ve bu her şeyi bitirir.

800
00:58:42,168 --> 00:58:44,102
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

801
00:58:44,170 --> 00:58:46,434
Eve gitmek ister misin?
yoksa Hollywood'a bir kez daha saldırmak mı?

802
00:58:46,506 --> 00:58:48,440
- Ben...
- Lubitsch'e güzel, dolgun bir mektupla mı?

803
00:58:48,508 --> 00:58:52,103
Ben bir nevi...
nereye gidersen git.

804
00:58:52,178 --> 00:58:54,442
Yani, bir nevi
umuyordum ki...

805
00:58:54,514 --> 00:58:57,779
Demek istediğim, bizi isterdin
biraz daha birlikte devam edelim

806
00:58:57,851 --> 00:58:59,944
şimdi biz bir nevi
birbirlerine alıştılar.

807
00:59:00,020 --> 00:59:03,285
- Evli olmasaydım elbette yapardım.
- Kim evli?

808
00:59:03,356 --> 00:59:06,291
Bunu bilmiyor muydun? düşündüm
herkes benim talihsizliğimi duymuştu.

809
00:59:06,359 --> 00:59:08,452
- Tabii ki yapmadım.
- Ne demek istiyorsun?

810
00:59:08,528 --> 00:59:11,122
Sanki seni elimden almışım gibi
seni seven büyükannenden uzakta.

811
00:59:11,197 --> 00:59:13,131
- Ona aşık mısın?
- O akbaba mı?

812
00:59:13,199 --> 00:59:15,133
- O halde neden onunla evlendin?
- Gelir vergisi.

813
00:59:15,201 --> 00:59:18,637
- Gelir vergisi mi?
- Bana yılda 24.000 dolar kazandırması gerekiyordu.

814
00:59:18,705 --> 00:59:21,299
Buna ortak dönüş denir.
Kaliforniya kanunu.

815
00:59:21,374 --> 00:59:24,309
Herkes yarısını, toplamını öder
toplam ek vergiden daha azdır,

816
00:59:24,377 --> 00:59:26,311
yani ek vergi daha az
bir şeyden veya diğerlerinden.

817
00:59:26,379 --> 00:59:28,472
Bu bir fikirdi
işletme müdürümün.

818
00:59:28,548 --> 00:59:31,142
- Bence bu iğrenç.
- Romantik olmaması gerekiyordu.

819
00:59:31,217 --> 00:59:34,482
Beni kurtarması gerekiyordu
Yılda 12.000 dolar ama olmadı.

820
00:59:34,554 --> 00:59:37,148
- Yılda 12.000 dolarla yaşayamayacağı ortaya çıktı.
- İyi.

821
00:59:37,223 --> 00:59:40,386
- Sevimli. 24.000 doları olması gerekiyordu.
- İyi.

822
00:59:40,460 --> 00:59:43,224
Sürekli "iyi" deyip durma,
yoksa burnunu dürteceğim.

823
00:59:43,296 --> 00:59:45,230
- İyi.
- Şimdi dinle.

824
00:59:45,298 --> 00:59:47,232
Bu yüzden boşanmayı talep ettim
bana söz vermişti.

825
00:59:47,300 --> 00:59:49,268
Ve sana söyledi
yumurta kızartmaya gitmek.

826
00:59:49,335 --> 00:59:51,269
Kırılacağını söyledi
annesinin kalbi.

827
00:59:51,337 --> 00:59:53,567
Bazı güzel tavsiyeler
işletme yöneticiniz size verdi.

828
00:59:53,640 --> 00:59:55,574
Nedenini öğrendim.
Yarısını alıyordu.

829
00:59:56,943 --> 00:59:59,878
- Gerçekten hiç boşanamıyor musun?
- Asla.

830
00:59:59,946 --> 01:00:02,506
olmadan boşanamazsın
gizli anlaşma ve o gizli anlaşma yapmayacak.

831
01:00:02,582 --> 01:00:06,951
sanırım
O halde eve gitmeliyim.

832
01:00:07,020 --> 01:00:10,114
Hala alabilirdin
Lubitsch'e yazılan o mektup.

833
01:00:10,190 --> 01:00:13,956
Yine de gelip seni itebilir miyim?
bazen havuzda mı?

834
01:00:14,027 --> 01:00:17,793
- Elbette yapabilirsin.
- Sanırım hiç yoktan iyidir.

835
01:00:17,864 --> 01:00:20,094
Orada, orada, orada.
Benim zarifim.

836
01:00:20,166 --> 01:00:22,794
İşte 5.00 dolarlık banknotlar.
Bay Sullivan.

837
01:00:22,869 --> 01:00:24,803
Merhaba Johnny.

838
01:00:24,871 --> 01:00:26,805
Bana iki bilet al
gece yarısı uçağında.

839
01:00:26,873 --> 01:00:31,139
İki bilet mi? Ah, iki bilet!
Evet, gerçekten Bay Sullivan.

840
01:00:31,211 --> 01:00:33,975
- Çok güzeller, değil mi?
- Hı-hı.

841
01:00:34,047 --> 01:00:36,140
- Bir tane ister misin?
- Evet.

842
01:00:36,216 --> 01:00:38,650
Burada. İki tane alabilirsin.

843
01:04:59,979 --> 01:05:02,504
Uçak biletlerini iptal ettiniz mi?

844
01:05:02,582 --> 01:05:07,417
<i>Kendilerini iptal ederler. vereceğim
ona sadece 15 dakika daha kaldı ve sonra...</i>

845
01:05:07,487 --> 01:05:09,421
İyi olduğundan eminim.

846
01:05:09,489 --> 01:05:12,083
Muhtemelen ilgilenmiştir
bir canlanma toplantısında falan ve...

847
01:05:14,761 --> 01:05:16,695
Merhaba? Evet doktor.

848
01:05:18,998 --> 01:05:21,933
Hastanelerde değil, değil mi?

849
01:05:22,001 --> 01:05:24,595
Elbette. sanırım
yapabileceğin tek şey bu.

850
01:05:24,670 --> 01:05:27,537
<i>Her neyse, bir kaza geçirmedi.</i>

851
01:05:27,607 --> 01:05:29,768
Ah?

852
01:05:29,842 --> 01:05:32,606
Değil mi?

853
01:05:32,678 --> 01:05:35,238
Val örtbas etti
polis karakolları.

854
01:05:35,314 --> 01:05:38,715
<i>- Tamam.
- Sanırım artık geri dönebilirsin.</i>

855
01:05:38,785 --> 01:05:41,049
Onunla gitmeliydim.
Ben olmadan başının belaya gireceğini biliyordum.

856
01:05:41,120 --> 01:05:43,384
- Ona şunu söyledim...
- Ona sadece 12 dakika daha vereceğim.

857
01:05:43,456 --> 01:05:46,050
Sonra onu LeBrand'ın kucağına bırakacağım
ve onun çözmesine izin ver.

858
01:05:46,125 --> 01:05:48,719
- Sully çok üzülecek eğer...
- Acı çekmesine izin ver.

859
01:05:48,795 --> 01:05:51,229
Benim de bir işim var biliyorsun.
Eğer LeBrand bunu öğrenirse...

860
01:05:51,297 --> 01:05:54,892
- En son geri geldi.
- Uçakta rezervasyonu ya da bekleyen insanları yoktu.

861
01:05:54,967 --> 01:05:56,901
- Onu benim tanıdığım gibi tanımıyorsun.
- Böylece?

862
01:05:56,969 --> 01:05:58,903
Sanırım onu senden daha iyi tanıyorum...

863
01:05:58,971 --> 01:06:01,906
- Evet?
- Söyle, morga gidiyorum.

864
01:06:01,974 --> 01:06:04,738
Sepete bir adam koydular.
Onun kim olduğunu söyleyemezsin.

865
01:06:04,811 --> 01:06:07,245
Patron mu yaptı
kimliğin var mı?

866
01:06:07,313 --> 01:06:09,577
Kimliği var mıydı
bildiğin?

867
01:06:09,649 --> 01:06:12,584
Şey, o...
Sanırım... O kim?

868
01:06:12,652 --> 01:06:14,745
- Onu buldular mı?
- Boşver. Her yeri kontrol etmeliyiz.

869
01:06:14,821 --> 01:06:18,587
- Hangi kimliği vardı?
- Ayakkabılarının tabanlarında...

870
01:06:18,658 --> 01:06:21,923
sanırım bir kart vardı
ayakkabılarının tabanları arasında.

871
01:06:21,994 --> 01:06:23,985
Ayakkabılarının tabanlarına bak,
deri arasındadır.

872
01:06:33,339 --> 01:06:35,500
Şimdi geliyor.
Onun ayak seslerini duyabiliyorum.

873
01:06:43,282 --> 01:06:47,116
Burada bir kart var. Biraz zor
okumak. Hepsi sıçramış.

874
01:06:59,365 --> 01:07:02,823
- Öldü mü? Ne demek öldü?
- Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?

875
01:07:02,902 --> 01:07:05,302
Böyle işlere ona ne gönderiyorsun?
için mi? Seni dava edecek kadar iyi bir fikrim var.

876
01:07:05,371 --> 01:07:07,931
- Senden daha çok hoşlandığımı mı sanıyorsun?
- Seni dava edeceğim!

877
01:07:08,007 --> 01:07:11,374
Sana şunu öğreteceğim... Operatör mü?
Operatör, Kansas City ile konuşuyordum.

878
01:07:11,444 --> 01:07:13,503
Beni dava edecek.

879
01:07:16,149 --> 01:07:19,243
Sanırım ateş etmeliyim
hepiniz.

880
01:07:19,318 --> 01:07:22,583
Her nasılsa öyle hissetmiyorum
kimseyi kovmak.

881
01:07:22,655 --> 01:07:24,589
Neyse faydası yok
burada takılıyorsun!

882
01:07:24,657 --> 01:07:26,591
Eşyalarınızı bir araya getirin
ve bu öğleden sonra yola çıkın!

883
01:07:26,659 --> 01:07:28,752
- Geri uçacağım.
- Evet efendim! Ah...

884
01:07:56,689 --> 01:07:59,283
gelmeni isterim
bizimle canım.

885
01:07:59,358 --> 01:08:01,792
Jones bana açıkladı.

886
01:08:01,861 --> 01:08:04,455
Sen onun son keşfiydin...

887
01:08:04,530 --> 01:08:06,464
dünyaya son hediyesi.

888
01:08:08,534 --> 01:08:10,468
Her zaman seninle ilgileneceğiz.

889
01:08:11,871 --> 01:08:13,805
Seni duymadı.

890
01:09:59,011 --> 01:10:01,104
- Bahçeye girmenin fikri nedir?
- Ha?

891
01:10:01,180 --> 01:10:03,114
Fikir nedir dedim.
nakliye sahasına mı gidiyorsunuz?

892
01:10:03,182 --> 01:10:06,447
- Uzak dur, olur mu?
- İzinsiz girdiğin için seni içeri tıkmayı düşünüyorum.

893
01:10:06,519 --> 01:10:09,386
Kapa çeneni, seni aptal herif.
Hasta olduğumu görmüyor musun?

894
01:10:09,455 --> 01:10:12,117
Hadi, çık buradan.
seni pis sıçan!

895
01:10:12,191 --> 01:10:15,649
- Devam et, devam et!
- Bunu bir daha yapma.

896
01:10:15,728 --> 01:10:18,822
- Bu ona 'bo' diyor.
- Bir daha ne yapmayacaksın?

897
01:10:18,898 --> 01:10:21,890
<i>Hadi. Haydi, yola koyulun!</i>

898
01:10:36,215 --> 01:10:38,149
<i>İhlal. Tutuklanmaya direnmek.</i>

899
01:10:38,217 --> 01:10:41,482
<i>- Öldürme amaçlı korkunç saldırı ve darp.
- Ha? Ne?</i>

900
01:10:41,554 --> 01:10:43,579
- Ne dedi?
- İtiraz ediyoruz Sayın Yargıç.

901
01:10:43,656 --> 01:10:46,250
- Müvekkilim yaralanmıştır ve her türlü bilgiyi inkar etmektedir.
- İtiraz reddedildi.

902
01:10:46,325 --> 01:10:48,259
<i>- İzinsiz giriş ve tutuklamaya direnme.
- İtiraz edin Sayın Yargıç.</i>

903
01:10:48,327 --> 01:10:50,591
<i>Adam bir demiryolu çalışanıydı,
bir kanun görevlisi değil.</i>

904
01:10:50,663 --> 01:10:53,427
<i>- Sürdürüldü.
- İzinsiz giriş ve korkunç saldırı.</i>

905
01:10:53,499 --> 01:10:55,433
<i>- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
- İtiraz reddedildi.</i>

906
01:10:55,501 --> 01:10:57,594
<i>İşe koyulalım.
Bardaki mahkum.</i>

907
01:10:57,670 --> 01:10:59,604
<i>Bardaki mahkum!</i>

908
01:10:59,672 --> 01:11:01,936
- Sizinle konuşulduğunda cevap verin.
- Ha?

909
01:11:02,007 --> 01:11:05,408
<i>- Suçu kabul ediyor musun yoksa suçsuz musun?
- Ha?</i>

910
01:11:05,478 --> 01:11:07,776
İzinsiz girişte suçlu veya suçsuz
ve vahşi saldırı...

911
01:11:07,847 --> 01:11:10,941
kişinin üzerine bir taşla
demiryolu çalışanının.

912
01:11:12,351 --> 01:11:16,447
Sanırım ona vurdum, tamam mı?
elimin hissettiği gibi.

913
01:11:16,522 --> 01:11:19,616
Üzgünüm.
Bunu telafi edeceğim.

914
01:11:19,692 --> 01:11:22,525
İstediğiniz zararı ödeyeceğim.
Üzgünüm.

915
01:11:22,595 --> 01:11:24,586
Yani hâlâ reddediyorsun
ismini vermek mi?

916
01:11:24,663 --> 01:11:26,961
Bana geri dönecek
bir dakika içinde.

917
01:11:27,032 --> 01:11:31,401
Başım çok fena ağrıyor.
Kafam karıştı.

918
01:11:31,470 --> 01:11:33,631
Suçu kabul ediyoruz Sayın Yargıç.
hafifletici sebeplerle...

919
01:11:33,706 --> 01:11:36,937
geçici delilik nedeniyle ve fırlat
kendimizi mahkemenin insafına bırakıyoruz.

920
01:11:37,009 --> 01:11:39,409
Ha? Ne?
Ne dedi?

921
01:11:39,478 --> 01:11:42,470
Ayağa kalk. Ayağa kalk!

922
01:11:42,548 --> 01:11:44,482
Ayağa kalk.

923
01:11:49,789 --> 01:11:51,723
<i>Bardaki mahkum,</i>

924
01:11:51,791 --> 01:11:54,555
bunlar zor zamanlar,
ve sert olma arzumuz yok.

925
01:11:54,627 --> 01:11:56,652
<i>- Sadece bir dakika. Ben...
- Sessizlik!</i>

926
01:11:56,729 --> 01:11:59,857
Şiddetle karşılaşıldığında ve
serserilik, mahkemenin alternatifi yok.

927
01:11:59,932 --> 01:12:02,093
<i>Hala reddettiğine göre
Adını hatırlamak için...</i>

928
01:12:02,168 --> 01:12:04,295
<i>ama suçu kabul ettim
izinsiz girmek ve vahşice saldırıya uğramak,</i>

929
01:12:04,370 --> 01:12:07,100
O kadar hoşgörülü olacağım
vicdanım izin verdiği sürece...

930
01:12:07,173 --> 01:12:11,803
ve size maksimumu empoze etmemek
Normalde izin verilen suçlarınızı cezalandırın.

931
01:12:11,877 --> 01:12:15,438
Richard Roe, seni mahkûm ediyorum
altı yıla kadar ağır çalışma...

932
01:12:15,514 --> 01:12:18,108
<i>kanunların öngördüğü şekilde
egemen devletimizin.</i>

933
01:12:18,184 --> 01:12:21,119
<i>Altı yıl mı? Neyden bahsediyor?</i>

934
01:12:21,187 --> 01:12:24,782
- Kolay kurtuldun.
- Bir dakika bekle. Bir telefona ulaşmam lazım.

935
01:12:24,857 --> 01:12:26,791
- Bir şey göndermeliyim...
- Haydi.

936
01:12:26,859 --> 01:12:29,794
- Bir dakika bekle. Kafam karıştı!
- Hadi, hadi!

937
01:12:39,405 --> 01:12:42,568
Bayım, yeni adam.

938
01:12:45,644 --> 01:12:47,578
- Merhaba Charlie.
- Merhaba Jake.

939
01:12:47,646 --> 01:12:49,580
- Onu 13'e koy.
- Bir dakika, çocuklar. Ben...

940
01:12:49,648 --> 01:12:51,582
Seninle konuşulduğunda konuşursun
buralarda. Kolunu kaldır ve bekle.

941
01:12:51,650 --> 01:12:54,585
- Dinle, sen...
- Benimle konuşurken "Bayım" diyorsun.

942
01:12:54,653 --> 01:12:57,087
- Onu 13'e koy ve ona bir ranza bul.
- Hadi.

943
01:12:57,156 --> 01:13:00,592
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.
Bana 16,50 dolara mal oldu.

944
01:13:12,004 --> 01:13:16,100
- Başka bir Richard Roe, ha?
- Bir sürü var gibi görünüyor.

945
01:13:16,175 --> 01:13:19,269
- Evde işler nasıl, Charlie?
- Peki, Jake.

946
01:13:19,345 --> 01:13:22,143
- Hanıma selamlarımı ilet.
- O küçük şeyi yapacağım.

947
01:13:24,850 --> 01:13:26,943
- Buradan çıkmalıyım.
- Sakin ol evlat.

948
01:13:27,019 --> 01:13:28,953
Ben John L. Sullivan'ım.
bir Hollywood yönetmeni.

949
01:13:29,021 --> 01:13:31,615
- Birisi bana tokat attı. Buradan çıkmalıyım.
- Hollywood ne?

950
01:13:31,690 --> 01:13:35,285
- Sakin ol, olur mu?
Ayrıcalığını kaybedeceksin.

951
01:13:35,361 --> 01:13:39,229
Mektup yok, sigara yok, yazı yok.
Bunu istemiyorsun.

952
01:13:39,298 --> 01:13:41,232
Bir avukat istiyorum.
Beni bir telefona bağla.

953
01:13:41,300 --> 01:13:43,234
Bir telefon var
tam orada.

954
01:13:43,302 --> 01:13:45,395
Böyle şeyler yapamazlar
insanlara. Onları bir domuz ahırına koy.

955
01:13:45,471 --> 01:13:48,406
Kes şunu, olur mu?
lütfen o duymadan önce.

956
01:13:48,474 --> 01:13:51,238
Bir avukat istiyorum. talep ediyorum
avukat tutma hakkım!

957
01:13:51,310 --> 01:13:53,278
Bunu duydun mu?
Avukat talep ediyor.

958
01:13:57,983 --> 01:13:59,917
Tekrar mı başlıyorsun?

959
01:13:59,985 --> 01:14:03,216
<i>Burada olacaksın
uzun zaman oldu, gördün mü?</i>

960
01:14:03,289 --> 01:14:06,918
Ve öğrenmelisin,
ve çabuk öğren.

961
01:14:14,667 --> 01:14:16,601
<i>Onu zincirleyin.</i>

962
01:14:18,637 --> 01:14:21,606
Ayrıcalık yok, taze adam.

963
01:15:13,392 --> 01:15:15,417
biz gidiyoruz
resim gösterisi Pazar günü.

964
01:15:18,364 --> 01:15:20,594
İyi haber. görmek istiyorsun
resim gösterisi Pazar günü mü?

965
01:15:23,669 --> 01:15:25,762
Resim sergisine gidiyoruz.

966
01:15:30,509 --> 01:15:32,773
Pazar günü resim sergisine gideceğiz.
Bizi tekrar sordular.

967
01:15:32,845 --> 01:15:34,779
- Ne zaman mektup yazabilirim?
- Ayrıcalığını geri aldığında.

968
01:15:34,847 --> 01:15:36,781
Ne kadar sürer?

969
01:15:36,849 --> 01:15:38,714
Bu tamamen Bay'a bağlı.

970
01:15:38,784 --> 01:15:40,718
O iyi
eğer onu hoş ve sessiz bir şekilde kabul edersen.

971
01:15:40,786 --> 01:15:42,879
Onu ne kadar sürer?
kararını vermek için mi?

972
01:15:42,955 --> 01:15:46,356
Sakin ol, olur mu?
yoksa asla alamayacaksın.

973
01:15:57,703 --> 01:15:59,637
<i>Dikkat edin!</i>

974
01:16:02,641 --> 01:16:06,236
Gazete okuman için sana kim izin verdi?
Öğrenmeyeceksin, değil mi?

975
01:16:06,311 --> 01:16:08,404
- Bu benimle ilgili. Sadece tesadüfen gördüm.
- Kapa çeneni!

976
01:16:08,480 --> 01:16:11,313
Arkanı dön. Arkanı dön!

977
01:16:11,383 --> 01:16:13,408
Ellerinizi arkanıza koyun.

978
01:16:16,488 --> 01:16:18,456
- Onu ter kutusuna koy.
- Ne kadar süreyle, Bayım?

979
01:16:18,524 --> 01:16:21,755
- Ben sana söyleyene kadar. Şimdi başlayacak mısın?
- Hayır. Evet. Yani hayır efendim.

980
01:16:21,827 --> 01:16:23,954
O halde harekete geçin!

981
01:16:26,965 --> 01:16:30,867
İşinize geri dönün. ne yapıyorsun
Bunun bir vodvil gösterisi olduğunu mu düşünüyorsun?

982
01:16:46,452 --> 01:16:48,716
Tadı güzel, değil mi?

983
01:16:48,787 --> 01:16:52,279
Onu almaya çalışacağım
Seni erken bırakmak için.

984
01:16:55,294 --> 01:16:58,559
Bunu yapmamam gerekiyor.

985
01:17:30,162 --> 01:17:32,357
- Su.
- İyileşeceksin.

986
01:17:32,431 --> 01:17:34,422
Öğrenmelisin, hepsi bu.
İlk başta o kadar kolay değil

987
01:17:34,500 --> 01:17:36,934
ama bir süre sonra
aldırış etmezsin.

988
01:17:37,002 --> 01:17:40,597
Durumumuz o kadar da kötü değil.
Işıklarına göre fena değil.

989
01:17:40,672 --> 01:17:42,765
Bazılarıyla uğraşmak zorunda
oldukça sert adamlar.

990
01:17:42,841 --> 01:17:44,809
Bize tavuk aldı
son Şükran Günü...

991
01:17:44,877 --> 01:17:47,812
ve bir keresinde biraz hindi
Noel için.

992
01:17:47,880 --> 01:17:50,781
Ve başka bir Bay yok
çetesini resim gösterisine götürür.

993
01:17:50,849 --> 01:17:55,616
Belki... Belki ona sorarsam, o
Pazar günü resim gösterisine gidelim.

994
01:17:55,687 --> 01:17:57,951
Değil mi
bir şey mi olacak? Ha?

995
01:18:07,866 --> 01:18:09,800
Tamam Charlie.

996
01:18:13,205 --> 01:18:15,139
Sakin ol, Charlie.

997
01:18:15,207 --> 01:18:18,176
<i>Charlie biraz endişeli.</i>

998
01:18:21,213 --> 01:18:25,309
Kardeşlerim, bir kez daha
biraz eğleneceğiz.

999
01:18:25,384 --> 01:18:27,477
sana söylemek zorunda değilim
bu nedir.

1000
01:18:27,553 --> 01:18:31,148
Çarşaf bunu bir nevi ele veriyor.

1001
01:18:31,223 --> 01:18:34,750
Ve bir kez daha kardeşlerim,
mutluluğumuzu paylaşacağız...

1002
01:18:34,827 --> 01:18:38,763
bazı komşularla
kendimizden daha az şanslıyız.

1003
01:18:38,831 --> 01:18:44,428
Lütfen ilkini temizler misin?
oturabilmeleri için üç sıra.

1004
01:18:44,503 --> 01:18:48,098
Ve buraya vardıklarında
Sana bir kez daha soracağım.

1005
01:18:48,173 --> 01:18:52,439
ne sözle, ne eylemle,
ne de bakış olarak...

1006
01:18:52,511 --> 01:18:55,309
misafirlerimize hissettirmek
hoş karşılanmıyor.

1007
01:18:55,380 --> 01:18:59,783
Onlardan uzaklaşmayın
veya yüksek tonda davranın.

1008
01:18:59,852 --> 01:19:04,949
- Çünkü hepimiz Allah katında eşitiz.
- Amin!

1009
01:19:05,023 --> 01:19:09,790
Ve dedi ki:
"Günahsız olan...

1010
01:19:09,862 --> 01:19:12,456
"ilk taşı at.

1011
01:19:12,531 --> 01:19:16,467
"Zincirler
onlardan vurulun!

1012
01:19:16,535 --> 01:19:19,527
"Topal sıçrayacaktır.

1013
01:19:19,605 --> 01:19:22,130
"Körler görecek!

1014
01:19:22,207 --> 01:19:26,837
Ve zafer
Rabbin gelişi. "

1015
01:19:26,912 --> 01:19:30,109
Misafirlerimize verelim
biraz hoş geldin.

1016
01:19:37,689 --> 01:19:42,683
? İsrail ne zaman Mısır topraklarındaydı?

1017
01:19:42,761 --> 01:19:48,597
? Halkımın gitmesine izin mi vereceğim?

1018
01:19:48,667 --> 01:19:51,966
? Bu kadar mı baskı altına alındı?

1019
01:19:52,037 --> 01:19:54,870
? Dayanamadılar mı?

1020
01:19:54,940 --> 01:19:58,603
? Halkım izin mi verecek?

1021
01:19:58,677 --> 01:20:01,544
? Gitmek?

1022
01:20:01,613 --> 01:20:04,776
? Aşağı inmek mi?

1023
01:20:04,850 --> 01:20:07,910
? Musa mı?

1024
01:20:07,986 --> 01:20:11,786
<i>? Aşağı mı indiniz?</i>

1025
01:20:11,857 --> 01:20:15,953
<i>? Mısır topraklarında mı?</i>

1026
01:20:17,195 --> 01:20:21,291
<i>? Eskiyi mi söyledin?</i>

1027
01:20:21,366 --> 01:20:25,962
<i>? Firavun mu?</i>

1028
01:20:27,239 --> 01:20:30,140
<i>? İzin vermek mi?</i>

1029
01:20:30,208 --> 01:20:33,473
? İnsanlar?

1030
01:20:33,545 --> 01:20:37,413
? Gitmek?

1031
01:20:40,485 --> 01:20:43,420
<i>? Peki İsrail dışarı mı çıkacak?</i>

1032
01:20:43,488 --> 01:20:46,753
<i>? Mısır mı geldi?</i>

1033
01:20:46,825 --> 01:20:52,593
<i>? Halkımı bırakayım mı?</i>

1034
01:20:52,664 --> 01:20:55,599
<i>? Ve gururu terk mi ettiniz?</i>

1035
01:20:55,667 --> 01:20:58,659
<i>? Zalimlerin ülkesi mi?</i>

1036
01:20:58,737 --> 01:21:03,606
? Halkımın gitmesine izin mi vereceğim?

1037
01:21:04,843 --> 01:21:07,277
? Aşağı inmek mi?

1038
01:21:07,346 --> 01:21:10,440
? Musa mı?

1039
01:21:10,515 --> 01:21:13,450
? Aşağı mı?

1040
01:21:13,518 --> 01:21:18,285
? Mısır topraklarında mı?

1041
01:21:19,524 --> 01:21:23,984
? Eskiyi söyle?

1042
01:21:24,062 --> 01:21:28,624
? Firavun mu?

1043
01:21:32,371 --> 01:21:34,965
? İzin vermek için mi?

1044
01:21:35,040 --> 01:21:39,568
? İnsanlar?

1045
01:21:39,644 --> 01:21:44,411
? Gitmek?

1046
01:21:48,987 --> 01:21:52,423
Işıklara en yakın olanlar
lütfen kalkın ve ışıklarını kısın, lütfen.

1047
01:21:55,827 --> 01:21:57,761
Nasıl?

1048
01:23:02,828 --> 01:23:04,762
- Hey.
- Ha?

1049
01:23:04,830 --> 01:23:06,764
Gülüyor muyum?

1050
01:23:50,475 --> 01:23:52,568
Sanmıyorsun
bu bir şaka, değil mi?

1051
01:23:52,644 --> 01:23:54,737
Bir Houdini olmalı
bunun dışına çıkmak için.

1052
01:23:54,813 --> 01:23:57,077
Ben yapmazdım
onu yanına koy.

1053
01:23:58,483 --> 01:24:00,417
Anlamıyor musun?

1054
01:24:00,485 --> 01:24:02,715
Öldüğümü sanıyorlar
ve ben ölmedim.

1055
01:24:02,787 --> 01:24:04,721
Peki, sorun değil.

1056
01:24:04,789 --> 01:24:07,257
Ne kadar hoş bir sürpriz olduğunu düşün
dışarı çıktığında sahip olacaklar.

1057
01:24:07,325 --> 01:24:10,761
zamanım yok
altı yıl geçirmek.

1058
01:24:10,829 --> 01:24:14,765
- Ama mahkum edildin.
- Bunu biliyorum ama hâlâ zamanım yok.

1059
01:24:14,833 --> 01:24:16,994
Neyse, zamanı bulman gerekecek.

1060
01:24:17,068 --> 01:24:19,434
Bakın resme ceza vermiyorlar
yönetmenler böyle bir yere...

1061
01:24:19,504 --> 01:24:21,438
küçük bir anlaşmazlık için
bir avlu boğası ile.

1062
01:24:21,506 --> 01:24:23,440
- Öyle değil mi?
- Hayır.

1063
01:24:23,508 --> 01:24:25,442
Ah.

1064
01:24:25,510 --> 01:24:28,104
- O halde belki de film yönetmeni değilsindir.
- Ha?

1065
01:24:28,180 --> 01:24:30,114
Belki bu fikir
sadece sana geleyim...

1066
01:24:30,182 --> 01:24:33,276
- belki kafana darbe aldığında.
- Şimdi bak...

1067
01:24:33,351 --> 01:24:36,787
Burada bir arkadaşımız vardı
bir zamanlar onun Lindbergh olduğunu düşünmüştü.

1068
01:24:36,855 --> 01:24:39,881
Uçup giderdi
her gece...

1069
01:24:39,958 --> 01:24:43,223
ama o her zaman öyleydi
sabah geri döndüm.

1070
01:24:43,295 --> 01:24:45,889
gibi görünmüyor muyum?
resim yönetmeni mi?

1071
01:24:45,964 --> 01:24:47,898
Tabii ki hiç görmedim.

1072
01:24:47,966 --> 01:24:52,835
Daha çok gazoz sarhoşuna benziyorsun
ya da belki bir sıvacı, belki.

1073
01:24:52,904 --> 01:24:56,067
Ama...

1074
01:24:56,141 --> 01:24:59,577
- Eğer bir olay örgüsünün bir değişikliğe ihtiyacı varsa, bu da gerekir.
- Ha?

1075
01:24:59,644 --> 01:25:02,078
- Resmimin gazeteye çıkması lazım.
- Harika olurdu.

1076
01:25:02,147 --> 01:25:04,081
Daha sonra yapıştırabilirsiniz
ranzanın üstünde.

1077
01:25:04,149 --> 01:25:06,583
Ne tür insanlar elde ediyor
gazetedeki resimleri?

1078
01:25:06,651 --> 01:25:08,585
Top oynayanlar mı?

1079
01:25:09,821 --> 01:25:11,755
Kızlar mı? Onları alıyorlar
bacakları çapraz.

1080
01:25:11,823 --> 01:25:15,259
Bir keresinde birini kestim. O...
Oturuyordu... Hayır mı?

1081
01:25:16,828 --> 01:25:19,922
Öldüğünde,
eğer yeterince önemli olsaydın.

1082
01:25:19,998 --> 01:25:22,091
Bunu bende yaşadım.

1083
01:25:22,167 --> 01:25:24,101
Katiller mi?

1084
01:25:24,169 --> 01:25:26,933
Harika bir resim vardı
bir arkadaşımın.

1085
01:25:27,005 --> 01:25:28,939
O bir pansiyon kardeşiydi.

1086
01:25:29,007 --> 01:25:31,703
Onu aradılar
"kaynak makinesi katili."

1087
01:25:31,776 --> 01:25:35,268
İşte bu. İşte bu!

1088
01:25:35,347 --> 01:25:37,941
Bay'a hazır olduğumu söyle
tam bir itirafta bulunmak.

1089
01:25:38,016 --> 01:25:39,984
- Şimdi bir dakika bekle.
- Hadi.

1090
01:25:40,051 --> 01:25:41,985
- Şimdi sakin ol.
- Kaybedilecek bir an yok.

1091
01:25:42,053 --> 01:25:43,987
- Şimdi bak...
- Ben... Vicdanım beni ele geçirdi.

1092
01:25:44,055 --> 01:25:46,888
- Sen...
- John L. Sullivan cinayetini itiraf etmek istiyorum.

1093
01:25:46,958 --> 01:25:49,552
- Bir dakika bekle!
- John L. Sullivan'ı öldürdüm!

1094
01:25:49,628 --> 01:25:53,894
- John L. Sullivan'ı öldürdüm!
- Sana söylüyorum, yanlış şeyi yapıyorsun.

1095
01:25:53,965 --> 01:25:56,058
- Ben bir katilim!
- Birisi gelmeden önce beni dinleyecek misin?

1096
01:25:56,134 --> 01:25:58,068
John L. Sullivan'ı öldürdüm!

1097
01:27:38,570 --> 01:27:42,336
- Çok mutluyum.
- Ben de!

1098
01:27:42,407 --> 01:27:45,274
- Dedim ki, çok mutluyum!
- Ne?

1099
01:27:45,343 --> 01:27:47,277
Eşiniz geçen hafta evlendi.

1100
01:27:47,345 --> 01:27:49,279
Geçen hafta kim gömüldü?

1101
01:27:49,347 --> 01:27:51,611
Geçen hafta evlendi!

1102
01:27:52,851 --> 01:27:55,285
Karım mı?
Onu gömdüklerini mi söylüyorsun?

1103
01:27:55,353 --> 01:27:58,447
Hayır, evlendi.
İşletme yöneticinizle evlendi.

1104
01:27:58,523 --> 01:28:00,616
- Onunla mı evlendi?
- Evet!

1105
01:28:00,692 --> 01:28:02,626
- Onunla mı evlendi?
- Evet!

1106
01:28:02,694 --> 01:28:04,787
- Ama nasıl?
- Çünkü sen ölmüştün.

1107
01:28:04,863 --> 01:28:06,797
- Ölü?
- Ölü.

1108
01:28:12,203 --> 01:28:14,137
- Sana boşanacağını mı sanıyorsun?
- Onu bana verir misin?

1109
01:28:14,205 --> 01:28:16,298
Bunun için bana yalvaracak. değil mi
anladın mı? Onu bana vermesi gerekiyor.

1110
01:28:16,374 --> 01:28:18,308
Aksi halde bu büyük eşlilik olur.
sadakatsizlik,

1111
01:28:18,376 --> 01:28:20,810
sevginin yabancılaşması,
Corpus delicti.

1112
01:28:23,515 --> 01:28:26,313
- Ve sonra özgür olacaksın.
- O zaman özgür olacağım.

1113
01:28:26,384 --> 01:28:28,318
Ama uzun sürmez umarım.

1114
01:28:28,386 --> 01:28:31,321
Bir dakika beyler!

1115
01:28:31,389 --> 01:28:33,482
<i>Sully, sana şunu söylemek istiyorum
Ey Kardeşim, Neredesin?</i>

1116
01:28:33,558 --> 01:28:35,651
en iyisi olacak
şimdiye kadar yapılmış bir trajedi.

1117
01:28:35,727 --> 01:28:37,888
- Ben...
- Dünya ağlayacak! İnsanlık ağlayacak.

1118
01:28:37,962 --> 01:28:39,953
Shakespeare'i koyacak
nakliye haberleriyle geri dönüyoruz.

1119
01:28:40,031 --> 01:28:41,965
Sessizlik! Kişisel cesaretiniz,
senin fedakarlığın...

1120
01:28:42,033 --> 01:28:44,263
numune almak için gittiğiniz uzunluklar
gidişatın acı tortuları...

1121
01:28:44,335 --> 01:28:46,269
<i>Ey Kardeşim, Neredesin?
olumlu...</i>

1122
01:28:46,337 --> 01:28:48,271
- Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
- Beni hayal kırıklığına uğrattığın için üzgün müsün?

1123
01:28:48,339 --> 01:28:50,273
Evet ve söylüyorum
biraz utançla,

1124
01:28:50,341 --> 01:28:53,105
<i>ama bunu yapmak istemiyorum
Ey Kardeşim, Neredesin?</i>

1125
01:28:53,178 --> 01:28:55,112
<i>Yapmak istemezsin
Ey Kardeşim, Neredesin?</i>

1126
01:28:55,180 --> 01:28:57,671
Hayır. Bunu biraz utançla söylüyorum.
Bir komedi yapmak istiyorum.

1127
01:28:57,749 --> 01:28:59,944
Bunu biraz utanarak mı söyledin?

1128
01:29:00,018 --> 01:29:02,509
<i>O Kardeşim, Nerede
Sen misin? Komedi yapmak istiyor.</i>

1129
01:29:02,587 --> 01:29:05,351
Öyle demek istemedi patron.
Hala biraz çılgın.

1130
01:29:05,423 --> 01:29:07,584
- Evet, öyle. Ah, hayır değilim!
- Şaka yapıyorsun değil mi?

1131
01:29:07,659 --> 01:29:09,593
- Tadı kötü ama şaka mı?
- Hayır.

1132
01:29:09,661 --> 01:29:12,186
Ama daha fazla tanıtım yapıldı
Johnstown selinden daha.

1133
01:29:12,263 --> 01:29:14,788
<i>- Ne yapacağız?
- Ah, kardeşim.</i>

1134
01:29:14,866 --> 01:29:17,801
<i>Neden yapmak istemiyorsun?
Ey Kardeşim, Neredesin Sully?</i>

1135
01:29:17,869 --> 01:29:21,464
<i>Öncelikle çok mutluyum
Ey Kardeşim, Neredesin?</i>

1136
01:29:21,539 --> 01:29:24,872
<i>İkincisi, acı çekmedim
Ey Kardeşim, Neredesin?</i>

1137
01:29:24,943 --> 01:29:27,878
- Yeterince acı çekmedin mi?
- Yeterince acı çekmedi mi?

1138
01:29:27,946 --> 01:29:30,471
- Ama Sully!
- Sana başka bir şey söyleyeceğim.

1139
01:29:30,548 --> 01:29:33,142
Söylenecek çok şey var
insanları güldürdüğün için.

1140
01:29:33,218 --> 01:29:35,812
hepsi bu biliyor muydun
bazı insanlar var mı?

1141
01:29:35,887 --> 01:29:40,415
Fazla değil ama daha iyi
bu çarpık karavanda hiçbir şeyden daha iyi.

1142
01:29:42,327 --> 01:29:44,420
Erkek çocuk.

1143
01:30:01,466 --> 01:30:08,466
KV'den altyazılar
Altyazı Çalıştayı - 2009